Terms for subject Informal containing ен

Russian	English
ей боязно идти в лес	she is afraid to go into the forest
ей бы лучше заткнуться!	she should talk!
ей в последнее время ужасно не везёт	she is been having a streak of hard luck lately
ей валит счастье	she has a run of luck
ей вкинулось в голову	it occurred to her
ей вкинулось в голову	it crossed her mind
ей влетело	she got it hot
ей всегда везёт	she is always lucky
ей всыпали по первое число	they gave him a good licking
ей всё нипочём	she finds everything a snap
ей всё нипочём	she doesn't care a straw
ей всё трын-трава	it's all the same to him
ей всё трын-трава	it's all one to him
ей всё трын-трава	she doesn't care two straws about anything
ей всё трын-трава	she doesn't care two hoots about anything
ей всё трын-трава	she doesn't care a straw about anything
ей дали вышку	she was given a death sentence
ей десять лет отроду	she is ten years old
ей до зарезу нужны деньги	she badly needs money
ей достанется на калачи	she will catch it!
ей достанется на калачи	he'll get a good dressing down
Ей есть что скрывать от нас	she has something to hide from us (Soulbringer)
ей жизнь осточертела	she is bored with life
ей за это часто доставалось от отца	he often got a bawling out from her father because of that
ей занедужилось	she was not well
ей заплохело	she was taken bad
ей здорово влетело	she got it hot
ей здорово влетело от отца	she got quite a blessing from her father
ей карачун пришёл	she dropped dead
ей корочун пришёл	she dropped dead
ей мало заботы	what does he care?
ей мерещилось	she imagined she saw
ей мерещится	she is dreaming
ей не до того	she has other things on her mind
ей не доводилось его видеть	she never had occasion to see him
ей не светит	she has no luck
ей не сдобровать	it will turn out badly for her
ей не сидится на месте	she can't stay in one place
ей не сидится на месте	she can't sit still
ей не терпелось узнать наш секрет	she itched to know our secret
ей не хватает догадки	she is not quick on the uptake
ей невтерпёж	she cannot stand it any longer
ей невтерпёж	she cannot bear it any longer
ей неможется	she doesn't feel well
ей несдобровать	she will have to pay for it
ей несдобровать	she is in for it
ей несолоно пришлось	she got it hot
ей несподручно	it is inconvenient for her
ей нет нужды	she doesn't care
ей нет удержу	there is no holding him back
ей нипочём	she thinks nothing (of)
ей нипочём не спать несколько ночей	she thinks nothing of going without sleep for several nights
ей нипочём солгать	she thinks nothing of telling a lie
ей очень понравилась такая идея	she really took to the idea of doing that
ей палец в рот не клади	she is a tough guy
ей пальца в рот не клади	you've got to watch your step with him
ей перевалило за пятьдесят	she has passed the fifty mark
ей под сорок лет	she is pushing forty
ей под сраку лет	she is pushing forty (Eму уже под сраку лет, А он всё в женихах. Купил с пробегом Шевроле – Не накопил пока.)
ей поплохело	she was taken bad
ей пришла в голову фантазия	she took it into her head
ей пришлось с ним много повозиться	she gave him a lot of trouble
ей расхотелось играть	she doesn't want to play any more
ей решать	it is for him to decide
ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия	she is given to stepping off the deep end
ей сегодня не пишется	she doesn't feel like writing today
ей сегодня что-то особенно врётся	today he is especially inclined to lie
ей скучно	she is bored stiff
ей смерть как хочется пить	she is dying for a drink
ей страсть как хочется видеть Америку	she wants terribly to see America
ей стукнул полтинник	she is turned 50
ей теперь сам чёрт не брат	she is the cock of the walk now
ей приходится тяжко из-за жары	she suffers in the heat
ей устрою весёлую жизнь	I'll cook his goose for her
ей хорошо даются языки	she is good with languages
ей хорошо даётся арифметика	she is good at arithmetic
ей человека кончить, что муху раздавить	doing someone in means no more to him than squashing a fly
ей читать лень	she is too lazy to read
ей чудится шептание	she seems to hear whispering
ей это до лампочки	she doesn't care a damn
ей это до лампочки	she couldn't care less
ей это не свойственно	it's not like her
ей это отлично известно	she knows that perfectly well
ей это по барабану	she does not give a damn about it (безразлично)
ей это сходит с рук	she gets over
ей это удалось	she has done the trick
её хлебом не корми, только дай ей поболтать	she'd rather talk than eat
непременно передам ей привет от тебя	I'll be sure to tell her you say hi (Technical)
нет смысла давать ей советы	there is no use giving her advice
ой-ей	uh-oh (Technical)
он ей в подмётки не годится	he is not fit to lick her boots
он ей неровня	he is not her equal
он ей порядочно надоел	she is fed up with him
она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго.	she was teed off because she had had to wait for so long (Andrey Truhachev)
сколько это стоило ей? – нисколько	how much did it cost her? – it cost her nothing
так ей и надо!	it serves her right!
это ей не в диковину	it is not unfamiliar to her