| Russian | German |
| бегать из одной инстанции в другую | von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev) |
| бежать раньше других | vorrennen |
| Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой | wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de) |
| больной гриппом, который находится среди других людей | Bazillenmutterschiff (Mein_Name_ist_Hase) |
| куда-нибудь в другое место | sonstwohin |
| куда-нибудь в другое место | anderswohin |
| где-нибудь в другом в каком угодно месте | sonstwo |
| где-либо в другом месте | anderswo |
| в другом направлении | andersherum |
| в другом направлении | andersrum |
| в другую сторону | andersrum |
| всё-то он знает лучше других | er will immer alles besser wissen |
| выехать в связи с женитьбой в другой город в другую деревню | wegheiraten |
| выйти замуж в другой город в другую деревню | wegheiraten |
| гнаться друг за другом | sich jagen |
| говорить то, что другой хочет услышать | jemandem nach dem Munde reden (MSMMM) |
| гонять кого-либо от одного к другому | jemanden vom einen zum anderen schicken |
| гоняться друг за другом | sich jagen |
| другим путём | andersrum |
| другим путём | andersherum |
| другим способом | anders 'rum |
| других не суди – на себя погляди | zupf dich lieber an deiner eigenen Nase! |
| жить за счёт других | abstauben (совр. сленг Litvishko) |
| заговорить о другом | eine andere Walze auflegen |
| закрой дверь с другой стороны! | mach gefälligst die Tür von dr außen zu! |
| запеть на другой лад | aus einem anderen Loch pfeifen (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch) |
| знакомить друг с другом | zusammenbringen |
| откуда-нибудь из другого места | anderswoher |
| извините, я принял Вас за кого-то другого | Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt (Andrey Truhachev) |
| иметь другую ментальность | anders ticken (Andrey Truhachev) |
| как-нибудь по-другому | anderswie |
| краски спорят друг с другом | die Farben beißen sich (дисгармонируют) |
| ладить друг с другом | harmonieren |
| любой другой | sonstwer |
| мы не ладим друг с другом | wir spinnen keinen guten Faden miteinander |
| медленно, с трудом натягивать на кого-либо один предмет одежды за другим | anpellen |
| находиться в натянутых отношениях друг с другом | mit jemandem übers Kreuz stehen |
| не отставать от других | mithalten |
| не уступать другим | mithalten |
| некомпанейский человек, портящий удовольствие другим | Spielverderber |
| один другого стоит | der eine ist einen Dreier |
| один другого стоит | der andere drei Pfennige wert |
| одно не вяжется с другим | das ist ein hölzernes Eisen |
| одно не соответствует другому | das ist ein hölzernes Eisen |
| они друг с другом на ножах | die zwei sind preußisch miteinander |
| они не ладят друг с другом | sie spinnen miteinander keinen guten Faden |
| остаться довольными друг другом | miteinander zufrieden bleiben (Лорина) |
| перейти в другую партию | umsatteln |
| перейти в другую религию | umsatteln |
| перекладывание ответственности на других | Abwälzen von Verantwortung auf andere (Andrey Truhachev) |
| мысленно переключиться на другую тему | umschalten |
| переходить на другой факультет | umsatteln |
| переходить на другую работу | sich verändern |
| по-другому | andersherum |
| по-другому | andersrum |
| по-другому | anders 'rum |
| побежать раньше других | vorrennen |
| подыскивать себе другую работу | sich nach einer anderen Stelle umsehen |
| политик или другой публичный человек, дающий пустые обещания | Umfolla (Wienerisch sugubo) |
| поплатиться за других | die Zeche bezahlen müssen |
| пострадать за других | die Zeche bezahlen müssen |
| посылать кого-либо от одного к другому | jemanden vom einen zum anderen schicken |
| прибывать из другой местности | anwandern |
| прибывать из другой страны | anwandern |
| работать по-другому | anders ticken (быть иначе устроенным Andrey Truhachev) |
| расплачиваться за других | herhalten |
| рассказать другим | wiedererzählen |
| рассказывать другому | wiedersagen |
| ребёнок от другого отца | Kuckucksei (Kind eines anderen Vaters Andrey Truhachev) |
| с другой стороны | andersrum |
| с другой стороны | andersherum |
| с одной мысли на другую перескакивать | Gedankensprünge machen |
| сваливание ответственности на других | Abwälzen von Verantwortung auf andere (Andrey Truhachev) |
| свыкнуться друг с другом | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| сказать другим | wiedererzählen |
| специалист другого профиля | ein Kollege von der anderen Fakultät |
| списывать у другого писателя | einen anderen Schriftsteller ausschreiben |
| постоянно ссориться друг с другом | einander ständig in den Haaren liegen |
| ссориться друг с другом | sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen |
| сталкиваться друг с другом | aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev) |
| сталкиваться друг с другом | aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev) |
| сталкиваться друг с другом | aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev) |
| столкнуться друг с другом | aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev) |
| столкнуться друг с другом | aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev) |
| столкнуться друг с другом | aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev) |
| столкнуться друг с другом | aneinanderstoßen (Andrey Truhachev) |
| стыд за другого | Fremdschämen (ekel_alfred) |
| сцепиться друг с другом | aneinandergeraten |
| сцепиться друг с другом | sich in die Wolle geraten |
| у него голова занята другим | er hat andere Dinge im Kopf |
| ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого в знак ободрения, одобрения или приветсвия | abklatschen (Andrey Truhachev) |
| устраивать свои делишки за счёт других | sein Süppchen am Feuer anderer kochen |
| уступать другому | ablassen (обыкн. часть чего-либо) |
| цвета спорят друг с другом | die Farben beißen sich (дисгармонируют) |
| человек, портящий другим веселье | Partymuffel (softa3000) |
| через день-другой | in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| через неделю-другую | nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev) |
| через неделю-другую | in ein bis zwei Wochen (Andrey Truhachev) |
| чувство неловкости или стыда за других | Fremdschämen (ekel_alfred) |
| эти двое не ладят друг с другом | die beiden spinnen keine gute Seide |
| это из другой оперы | das steht auf einem ändern Blatt |
| это из другой оперы | das steht auf einem anderen Blatt |
| это совсем из другой оперы | das geht aus einem ganz anderen Fasse |
