 |
| Russian | English |
| доступ к телу | to have or to gain, someone's ear (Она имела доступ к телу управляющего директора и сдала всех своих врагов. She had the ear of the managing director and ratted on all her enemies.; возможность непосредственного общения с кем-либо the ability to talk directly with someone, without intermediaries (in Russian literally "access to someone's body")) |
| имеющий доступ к Интернету | wired (контекстуальный перевод Lichtgestalt) |
| незаконно получить доступ к компьютерным данным | hack |
| обеспечить доступ | disclose (к новой информации; make new information known Val_Ships) |
| открыть доступ | disclose (к информации; reveal Val_Ships) |
| с ограниченным доступом | clubbish (об организации Taras) |
| с ограниченным доступом | cliquish (об организации Taras) |
| с ограниченным доступом | clannish (об организации Taras) |
| тот, кто контролирует доступ | gate keeper (к каким-либо ресурсам и т. п. Taras) |