Terms for subject Informal containing дорогой

Russian	German
атлас автомобильных дорог	Autoatlas
безбожно дорогой	sündenteuer
беспокойство перед дорогой	Reisefieber
волнение перед дорогой	Reisefieber
всю дорогу	mit konstanter Bosheit
деньги на дороге не валяются	das Geld liegt nicht auf der Straße
дорогая сигара	Renommierzigarre (предназначенная для того, чтобы производить впечатление)
дорогой магазин	Apotheke
занести по дороге	vorbeibringen (Лорина)
заносить по дороге	vorbeibringen (Лорина)
на дорогах пробки	viel los auf den Straßen (Ремедиос_П)
обходить десятой дорогой кого-либо/ что-либо	einen großen Bogen um jemanden, etwas machen (Honigwabe)
отправиться в дорогу	den Weg zwischen die Füße nehmen
плохая дорога	Reifenfresser
по этой дороге можно ездить со скоростью не выше шестидесяти километров	auf dieser Straße darf man nur sechzig fahren (в час)
пробивать себе дорогу в жизни	sich durchknabbern
пробивать себе дорогу в жизни	sich durchkrabbeln
пробить себе дорогу	sich hochstrampeln
проложить себе дорогу	sich durchbeißen
разбойник с большой дороги	Heckenreiter
размытые грязью дороги	verschlammte Wege (Andrey Truhachev)
размытые дороги	verschlammte Wege (Andrey Truhachev)
скатертью дорога!	ab nach Kassel!
скатертью дорога!	ab durch die Mitte!
стать поперёк дороги	jemandem an den Wagen fahren (кому-либо)
туда ему и дорога!	es geschieht ihm recht! (Andrey Truhachev)
тут дорога кончается	hier ist die Welt mit Brettern vernagelt
тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет	angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen (sixthson)
убрать с дороги	jemanden auf die Seite schaffen
ухабистая дорога	Reifenfresser
чертовски длинная дорога	Mordsweg
чертовски тяжёлая дорога	Mordsweg
это на дороге не валяется	das ist nicht hinter jedem Zaun zu finden