| Russian | English |
| вдвое дороже | twice the price (Oh my gosh, twice the price bix) |
| вороти с дороги! | turn off the road! |
| всю дорогу | all along (все время Lialia03) |
| всю дорогу | the whole time (из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. – М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу бардак! | things are always screwed up here! |
| выбирать дорогу | pick one's road |
| выбирать дорогу | pick one's way |
| главная дорога | drag (a main street of a town or city Val_Ships) |
| длинная дорога | country mile |
| дорог как память | holds sentimental value (Damirules) |
| дороги развозит | the roads are becoming impassable |
| дорогого стоить | matter (Your views and recommendations matter. Vladimir) |
| дорогой, деточка и т.д. | bubala (с идиш chronik) |
| дорогой, модный район | swanky neighbourhood (ART Vancouver) |
| дорогой мой | young man (строгое обращение к ребенку-мальчику 4uzhoj) |
| дорогу позанесло снегом | the road was covered a little with snow |
| ехать по железной дороге | train |
| Жест в знак извинения водителя, который подрезал другого водителя или что-то учудил на дороге | Guilt Wave (ksyuwa) |
| заступать кому-либо дорогу | block someone's way |
| заступить кому-либо дорогу | block someone's way |
| здравствуй, дорогой! | good man (при приветствии Побеdа) |
| идти своей дорогой | chart one's own course (sunshine_russia) |
| Или делаешь, как я скажу, или скатертью дорога! | my way or the highway! |
| лихачество на дороге | hazardous driving habits (george serebryakov) |
| мал золотник да дорог | small but precious |
| мал золотник, да дорог | small but precious |
| мал золотник да дорог | little bodies may have great souls |
| мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь | it's not the gift, it's the thought behind it (Censonis) |
| мне работа дороже | it's more than my job's worth (SirReal) |
| на дороге не валяться | be few and far between (igisheva) |
| на дороге не валяться | be not a dime a dozen (igisheva) |
| на дороге не валяться | not grow on trees (igisheva) |
| на развилке дороги | at the fork in the road (Soulbringer) |
| небось устали с дороги? | I suppose you're tired after the trip |
| нестись по дороге | tear down the road (Witnesses saw a black truck tearing down the road after the hit-and-run. ART Vancouver) |
| обратной дороги нет | no backsies (Баян) |
| обходить десятой дорогой | not to touch with a ten foot pole (Баян) |
| осилить дорогу | gone the distance (suburbian) |
| перейти дорогу | step on someone's toes (You don't get that big in this town without stepping on some toes. 4uzhoj) |
| пожелать счастливой дороги | wish someone godspeed (4uzhoj) |
| покупать с целью перепродать дороже | flip (Aprilen) |
| полевая дорога | field track (грунтовка) We cross the road and ride on further along a field track which soon reaches the official bike path. / Keep ahead on what is now a field track and soon reduces to path. 4uzhoj) |
| посбиться с дороги | lose one's way |
| посбиться с дороги | lose way |
| рыцари большой дороги | highwaymen |
| рыцари большой дороги | brigands |
| с дорогой душой | willingly |
| с дорогой душой | gladly |
| сбившийся с дороги | off the beam |
| своротить с дороги | turn off the road |
| скатертью дорога! | good riddance! |
| следи за дорогой | keep your eyes on the road (Val_Ships) |
| слишком дорогой | pricy (Vadim Rouminsky) |
| создать опасные условия на дороге | mess up a road (The snow started sticking to the road maybe three, four minutes ago. This is conductive snow and it's the type of stuff that can mess up a road in under ten minutes. (Twitter) ART Vancouver) |
| становиться кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| стоять кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| туда кому-либо и дорога | good riddance (masizonenko) |
| убрать кого-либо с дороги | shift |
| убрать с дороги | shift (кого-либо) |
| ужин в баре ресторане с распитием дорогих напитков | top-shelfer (Vitaliyb) |
| уйди с дороги! | get out of the way! (Damirules) |
| уйди с дороги! | you're in our way (q3mi4) |
| уйдите с дороги! | clear the way! |
| уйти с дороги | get out of the middle (Хыка) |
| ухабистая дорога | kidney buster (Anglophile) |
| эта дорога куда лучше той | this road is far better than the other |
| это на дороге не валяется | that's not free |
| это на дороге не валяется | that's hard to come by |
