Terms for subject Informal containing дом

Russian	German
боязнь остаться дома одному	Budenangst
быть вне дома	aussein
в доме всеми делами вершит она	sie schwingt den Pantoffel
густонаселённый б.ч. беднотой дом	Mietskaserne
держать себя барином в доме	den Pascha spielen
дом для умалишённых	Irrenhaus
жилой дом-казарма	Mietskaserne
дом казарменного типа	Mietskaserne
дом на два хозяина	Doppelhaushälfte (yo-york)
дом умалишённых	Klapsmühle
дом умалишённых	Klapsbude
ему место в сумасшедшем доме	er ist reif fürs irrenhaus
ему не выдержать дома	zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf
есть вне дома	essen gehen (Andrey Truhachev)
из дома	von zu Hause
из дома	von zu Haus
исправительный дом	Besserungsanstalt
как дома	wie bei Muttern (Bursch)
квартал домов	Grätzel
когда родителей нет дома	Sturm haben (AlphaRadiation)
кустарная работа на дому	Heimarbeit
кустарная работа на дому	Hausarbeit
не все дома	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev)
не все дома	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
у него не все дома	nicht alle Tassen im Schrank haben (Andrey Truhachev)
обучение на дому	Homeschooling (электронное marinik)
он вечно торчит дома	er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse
он вечно торчит дома	er ist am liebsten daheim in seiner Klause
он пять лет не был дома	er ist fünf Jahre von zu Hause weg
она заправляет всеми делами в доме	sie hat die Hosen an
она целый день носится по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
она целый день снует по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
орать на весь дом	das ganze Haus zusammenschreien (galeo)
оставаться дома	drin bleiben (Andrey Truhachev)
остаться дома	drin bleiben (Andrey Truhachev)
отлучиться из дому	ausfliegen
перевернуть весь дом вверх дном	das ganze Haus auf den Kopf stellen
питаться вне дома	essen gehen (Andrey Truhachev)
попасть в сумасшедший дом	ins Irrenhaus kommen
прогуляться вокруг дома	um den Pudding gehen (Andrey Truhachev)
пройтись вокруг дома	um den Häuserblock gehen (Andrey Truhachev)
пройтись вокруг дома	um den Pudding gehen (Andrey Truhachev)
родителей или партнёра нет дома, квартира свободна	sturmfreie Bude haben (sascha)
сбегай-ка побыстрее в дом	spring mal schnell ins Haus
сбежать из дома	von zu Hause durchbrennen (Andrey Truhachev)
сбежать из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
сбежать из дома	von zu Hause ausreißen (Andrey Truhachev)
свалить из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
сидеть дома	im Hause bleiben (Andrey Truhachev)
сидеть дома	drin bleiben (Andrey Truhachev)
смотаться из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
сумасшедший дом	Irrenhaus
томиться дома в квартире, в доме	jemandem fällt die Decke auf den Kopf (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм)
торчать дома	zu Hause herumhocken
im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома	bei ihm rappelt 's
у него не все дома	er ist nicht recht bei Trost
у него не все дома	er ist nicht recht bei Troste
у него не все дома	ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev)
у него не все дома	bei ihm trillert es
у него не все дома	er hat einen Sonnenstich
у него не все дома	er hat einen Spän
у него не все дома	er hat nicht alle nebeneinander
у него не все дома	er ist nicht ganz richtig unter dem Hut
у него не все дома	er ist nicht ganz dicht (el_th)
у него не все дома	er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev)
у него не все дома	er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev)
у него не все дома	es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen
у него не все дома	er hat nicht alle Tassen im Spind
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Brett
у него не все дома	er hat einen Sprung in der Schüssel
у него не все дома	bei ihm ist eine Schraube locker
у тебя наверное не все дома	Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev)
у тебя не все дома?	bei dir stimmt's wohl nicht?
убежать из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
удрать из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
уйти из дома	von zu Hause durchbrennen (Andrey Truhachev)
уйти из дома сбежать	von zu Hause ausreißen (Andrey Truhachev)
уйти из дому	ausfliegen
ходить по домам	Klinken putzen (о торговых агентах; gehen)
хозяйка дома	Madam
чувствуйте себя как дома!	Machen Sie es sich bequem! (Andrey Truhachev)