 |
| Russian | English |
| вносить долю | ante up (VLZ_58) |
| войти на равных в долю с учредителями | get in on the ground floor |
| войти на равных в долю с учредителями | be let in on the ground floor |
| входить в долю | chip in |
| доля, выплачиваемая членам кооперативного общества | divvi |
| доля, выплачиваемая членам кооперативного общества | divi |
| доля секунды | fraction (That won me a tiny fraction. / That made me hesitate a fraction. / I spent a fraction of a second weighing up the odds. 4uzhoj) |
| иметь свою долю | get a cut (2sven) |
| малая доля | fraction (Have you learnt even a fraction of what you'd need? Pickman) |
| с долей скептицизма | with a pinch of salt (means to accept it but to maintain a degree of skepticism: he took her statement with a pinch of salt Val_Ships) |
| с долей сомнения | with a pinch of salt (viewed with a dose of skepticism Val_Ships) |
| такова моя доля | lucky me (it's an answer which contains ironic or sarcastic overtones Val_Ships) |