 |
| Russian | English |
| готовить к должности | groom (for Taras) |
| должность президента | top job (bigmaxus) |
| навязать должность | pitch into (I didn't ask for the chairmanship, I was pitched into it. – Я не просил о посте председателя, меня туда засадили. VLZ_58) |
| назначить на высокую должность | pitchfork (he was pitchforked into the job by destiny Taras) |
| повысить в должности, чтобы избавиться | kick upstairs (кого-либо key2russia) |
| понижать в должности | bust |
| предоставлять государственные должности за политические услуги | shake the plum-tree |
| снять с занимаемой позиции или должности | defenestrate (политический контекст // Remove or dismiss (someone) from a position of power or authority.: ‘Margaret Thatcher and Tony Blair, seen as modernising go-getters in their early years in office, had eventually to be defenestrated by their own colleagues to save their party's reputation.'; informal YudinMS) |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | poobah (NGGM) |
| человек, занимающий такую же должность | oppo |