| Russian | English |
| быть должен | be into (someone – кому-либо) |
| быть должен | be into (someone – кому-либо) |
| быть должным | be supposed (сделать что л. chilin) |
| быть должным | be into (кому-либо) |
| быть должным что-либо сделать | have got to do |
| возыметь должное действие | bounce back |
| воспринимать как должное | take it for granted (Damirules) |
| вступить в к-либо дело без должной подготовки, практики или опыта | come in cold (plushkina) |
| всё должно быть взаимно | it goes both ways (For example, let's say you tell your girlfriend that you don't want her to lie to you. In turn, she might reply "it goes both ways" meaning she doesn't want you to lie to her either. VLZ_58) |
| должен иметь | musta |
| должен иметь | must have |
| должно быть | be bound to (например; It's bound to be strange at first ~ должно быть непривычно в первое время Alex Lilo) |
| должно быть, имеешь | musta (must have) |
| должно быть, что-то сделал | musta (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| должно быть, что-то сделал | must have (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| должно полагать | probably |
| должно полагать | must |
| 'guess work'-должно работать | a stab in the dark (azure) |
| должно статься | probably |
| должно статься | must |
| должно хватить | just about enough |
| если кто-то кому-то и должен | if anyone owes anybody (If anyone owes anybody anything, I owe you. • If anyone owes anybody an apology around here, it's you. 4uzhoj) |
| как и должно быть | bound to (Alex Lilo) |
| надо отдать кому-либо должное | you have to give one that (you have to give him that Vitalique) |
| он ещё должен был доказать, на что способен | he had yet to come up with the goods (Taras) |
| он кругом должен | he owes money all around |
| он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело | He's fading and someone else will have to take over (Taras) |
| она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции | she had to vie for the prize against very strong competition (Taras) |
| отдавать должное | score one for (VLZ_58) |
| отдавать должное | hand обыкн. hand it to someone |
| перчатки, должно быть, валяются где-то в комнате | the gloves must be knocking about the room somewhere |
| почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? | why do I always have to fork out money on your school trips (Olga Okuneva) |
| почему я должен перед тобой отчитываться? | Since when must I be accountable to you? (источник –  goo.gl dimock) |
| привести в должный вид | lick into shape (igisheva) |
| приводить в должный вид | lick into shape (igisheva) |
| принимать как должное | take it for granted (Damirules) |
| сколько я вам должен? | what's the score? (Andrey Truhachev) |
| статист, который должен сохранять умное лицо на сцене | thinking part |
| так не должно быть | this is not okay (ART Vancouver) |
| то, что должно быть абсолютно | it's a must |
| ты должен воздерживаться от спиртного | you must lay off the drink |
| что-то должно измениться | something's got to give (xmoffx) |
| это должно было случиться | it was bound to happen (Val_Ships) |
| это должно быть ... оно должно быть ... | it's gonna be (Chu) |
| я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
| I must be off – я должен пойти | be off |
| I must be off – я должен уйти | be off |
