 |
| Russian | English |
| доза виски "на палец" | finger of scotch (the measurement of distilled spirits: he poured himself two fingers of scotch Val_Ships) |
| доза наркотика | bing |
| ежедневная доза | daily fix (наркотиков: "We have a rental house along 152nd between 92nd & 94th, the occupants troll the neighbourhood for easy marks to pay for their daily fix." ART Vancouver) |
| лошадиная доза | megadose (Novoross) |
| небольшая доза крепкого спиртного напитка | snifter |
| повышенная доза наркотика | oh-dee (overdose) |
| получивший две дозы вакцины | double-vaxxed (Подробности о доле получивших две дозы вакцины среди госпитализированных (доля весьма мала) можно увидеть в Фейсбуке главврача московской Городской клинической больницы Д.П. 'More) |
| получить дозу адреналина | get the adrenalin going (Soulbringer) |
| привитый двумя дозами вакцины | double-vaxxed (Главный санитарный врач постановила, что теперь привитые двумя дозами вакцины от коронавируса могут не сидеть на карантине, если встретились с вирусом. 'More) |
| принять дозу | get one's fix (When he was a junkie, he would do just about anything in order to get his fix. Первоначально выражение употреблялось в среде нарокоманов. В настоящее время имеет более широкое применение: I just can't get my day going until I get my fix of caffeine. I've had my fix of screaming babies on this flight. VLZ_58) |
| принять дозу кокаина | use a line (amorgen) |