| Russian | German |
| бегать до ветру | pieseln gehen (Andrey Truhachev) |
| бегать до ветру | pinkeln gehen (Andrey Truhachev) |
| богатый до безобразия | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| богатый до неприличия | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| быть забитым до потолка | bis unter die Decke voll sein (чем-либо Лорина) |
| быть охотником до выпивки | gern ins Glas gucken |
| быть полным до потолка | bis unter die Decke voll sein (Лорина) |
| в чемодане, набитом до отказа | in einem prallvollen Koffer |
| взвинчивать цены до небес | Preise in den Himmel schrauben (Buchungen über Internet teilweise günstiger, da die Indonesier bei Ausländern die Preise in den Himmel schrauben Анастасия Фоммм) |
| взвиться до потолка | an die Decke gehen |
| влюблённый до безумия | vernarrt (в кого-либо) |
| вон до того дерева | bis zu jenem Baum (Andrey Truhachev) |
| все хохотали до слёз | da blieb kein Auge trocken |
| выматываться до изнеможения | sich verausgaben (Honigwabe) |
| вымотаться до изнеможения | sich verausgaben (Honigwabe) |
| гадкий до невозможности | ekelhaft bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| глуп до святости | dumm wie Bohnenkraut (Andrey Truhachev) |
| in A до безумия влюбиться | sich vernarren (в кого-либо) |
| до блевотины | bis zum Erbrechen (Andrey Truhachev) |
| до гроба | fürs ganze Leben |
| до гробовой доски | bis ans Lebensende |
| до дальше некуда | bis zum Äußersten |
| до жопы | wie Sand am Meer (yo-york) |
| до изнеможения | bis zum Umfallen (работать, устать) |
| до конца | bis zum Tz |
| до конца | endgültig (Andrey Truhachev) |
| до крайней степени | bis zum Gehtnichtmehr |
| до крайней степени | bis obenhin |
| до крайности | bis zum Gehtnichtmehr |
| до крайности | bis zum Tz |
| до максимума | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| до мельчайших подробностей | aufs Haar |
| до мельчайших подробностей | auf ein Haar |
| до меня дошло! | ich hab's! (Julia L) |
| до меня дошло, теперь я понял | jetzt hab ich's |
| до меня дошёл слух об этом | ich habe davon läuten hören |
| до мозга костей | restlos |
| до мозга костей | durch Mark und Bein |
| до мозга костей | völlig |
| до мозга костей | vom Scheitel bis zur Sohle |
| до мозга костей | vom Wirbel bis zur Zehe |
| до мозга костей | in toto |
| до мозга костей | in jeder Hinsicht |
| до мозга костей | bis zum Äußersten |
| до мозга костей | bis ins Mark |
| до мозга костей | bis ins Innerste |
| до мозга костей | vollauf |
| до мозга костей | über und über |
| до мозга костей | voll und ganz |
| до мозга костей | total |
| до мозга костей | mit Stumpf und Stiel |
| до мозга костей | mit Haut und Haaren |
| до мозга костей | mit Haut und Haar |
| до мозга костей | ganz und gar |
| до мозга костей | durch und durch |
| до мозга костей | an Haupt und Gliedern |
| до мозга костей | von oben bis unten |
| до мозга костей | von Kopf bis Fuß |
| до мозга костей | von Grund aus |
| до мозга костей | von Grund auf |
| до мозга костей | bis zum letzten Tezett |
| до мозга костей | vollkommen |
| до мозга костей | gänzlich |
| до мозга костей | ausgekocht (Andrey Truhachev) |
| до морковкина заговенья | bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag |
| до морковкина заговенья | bis zum Nimmerleinstag |
| до морковкиного заговенья | bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag |
| до морковкиного заговенья | bis zum Nimmerleinstag |
| до морковкиных заговёнок | bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag |
| до морковкиных заговёнок | bis zum Nimmerleinstag |
| до невозможности | bis zum Gehtnichtmehr |
| до невозможности | bis obenhin |
| до невозможности | über alle Maßen |
| до него очень плохо доходит | er ist wie vernagelt |
| до него очень туго доходит | er hat eine lange Leitung (Abete) |
| до него очень туго доходит | er ist wie vernagelt |
| до некоторой степени | halbwegs |
| до некоторой степени | ganz |
| до неприличия | obszön (Andrey Truhachev) |
| до неприличия | unzüchtig (Andrey Truhachev) |
| "до неприличия" хорошо выглядеть | verboten gut aussehen (Honigwabe) |
| до обеда | in den Vormittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| до одурения | bis zur Vergasung |
| до одурения | bis zum Überdruss |
| до одурения заниматься | etwas tun bis der Kopf raucht (чем-либо) |
| до одури | bis zum Überdruss |
| до отвала | zum Platzen |
| до отвращения | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| до первых петухов | in aller Herrgottsfrühe |
| до первых петухов | bis zum ersten Hahnenschrei |
| до первых петухов | am frühesten Morgen |
| до под завязку | bis zum Äußersten |
| до позеленения | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| до полусмерти | halbtot |
| до полусмерти | krankenhausreif (избить Andrey Truhachev) |
| до посинения | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| до посинения | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| до последнего предела | bis zum Gehtnichtmehr |
| до последней мелочи | bis zur letzten Kleinigkeit (Лорина) |
| до потери пульса | bis zum Verlust der Muttersprache (Abete) |
| до потери сознания | bis zum Vollrausch (sich bis zum Vollrausch betrinken  wikipedia.org Ин.яз) |
| до потери сознания | bis zum Verlust der Muttersprache (Abete) |
| до предела | bis obenhin |
| до предела | völlig (Andrey Truhachev) |
| до предела | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| До свадьбы заживёт! | das ist doch kein Beinbruch. (Andrey Truhachev) |
| до свидания! | pfiati (австр. zet) |
| до свидания! | tschüs! |
| до седьмого пота | bis zum Umfallen |
| до седьмого пота | bis zum Äußersten |
| до седьмого пота | auf Deibel komm raus |
| до скорого свидания | bis gleich (подразумевает встречу в ближайшие минуты Nikolas_DE) |
| до скорого! | bis nachher! |
| до скорой встречи! | bis nachher! |
| до скорой встречи | bis später (Лорина) |
| до смерти | unsterblich |
| до смерти | bis zum Umfallen (устать) |
| до смерти ненавидеть | auf den Tod nicht ausstehen können (Wenn er eine Gesprächspartnerin auf den Tod nicht ausstehen konnte, dann redete sie der Kanzler [Helmut Kohl] mit "verehrte gnädige Frau" an. [Bild am Sonntag, 29.06.2014] Iryna_mudra) |
| до смерти устать от долгого стояния | sich die Beine in den Leib stehen |
| до смерти устать от долгого стояния | ein Loch in die Erde stehen |
| до смерти хотеть | sich nach erw. aufhängen (чего-либо) |
| до смешного | lächerlich |
| до такой степени | so was von (выражение с интенсифицирующим значением Honigwabe) |
| до такой степени устал/ устала | so was von müde (Honigwabe) |
| до тошноты | bis zum Erbrechen |
| до тошноты | bis zum Überdruss |
| до тошноты | bis zur Vergasung |
| до тошноты | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| до ужаса дорого | furzteuer (Andrey Truhachev) |
| до умопомрачения | bis der Arzt kommt (mirelamoru) |
| до умопомрачения | bis zum Überdruss (mirelamoru) |
| до умопомрачения | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| до упаду | bis zum Umfallen |
| до упаду | bis zur Erschöpfung |
| до упаду | bis zum Abwinken (Bedrin) |
| до упора | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| до упора | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| до фига | in rauen Mengen |
| до фига | ein Haufen von (Andrey Truhachev) |
| до фига | eine Menge von (Andrey Truhachev) |
| до чего он только не додумается | er hat Einfälle wie ein altes Haus |
| до черта | wie Sand am Meer (yo-york) |
| до чёртиков напиться | sich die Hucke voll saufen |
| до чёртиков напиться | die Hucke voll laufen lassen |
| До это она просто так сказала, не подумав. | das hat sie doch nur so dahingesagt (Andrey Truhachev) |
| до этого никому нет дела | das kümmert keinen (Brücke) |
| добраться до места | durchfragen |
| добраться до кого-либо припереть кого-либо к стенке | jemandem auf den Nähten knien |
| доведённый до крайней нищеты | ausgepowert |
| довести дело до конца | eine Sache zum Klappen bringen |
| довести до абсурда в результате чрезмерных мудрствований | kaputt denken (напр., тему, идею Ремедиос_П) |
| довести до белого каления | zur Weißglut treiben (Marein) |
| довести до исполнителя | an den Mann bringen |
| довести кого-либо до исступления | jemanden schwarz ärgern |
| довести до конца | gebacken kriegen (Andrey Truhachev) |
| довести до нищеты | jemanden auf den Hund bringen (кого-либо) |
| довести кого-либо, что-либо до полного краха | jemandem einer Sache das Genick brechen |
| довести до ручки | jemandem den letzten Nerv töten/rauben (marcy) |
| довести принцип до абсурда | ein Prinzip zu Tode reiten |
| довести что-либо до конца, до успешного завершения | etwas in trockene Tücher bringen (pechvogel-julia) |
| доводить кого-либо до белого каления | jemanden blau und blass ärgern |
| доводить кого-либо до исступления | jemanden zum Rasen bringen (Tverdislav) |
| доводить до конца | fertigbringen |
| доводить до нищеты | auspowern |
| доделать работу до конца | afterworken (MMM90) |
| дожить до восьмидесяти лет | es auf achtzig Jahre bringen |
| донести до слушателя | an den Mann bringen (анекдот и т. п.) |
| допеть до конца | aussingen |
| доходить до ума | aufdämmern (Andrey Truhachev) |
| дочитать до конца | fertiglesen |
| дошло до | es ist gekommen (zu D. Лорина) |
| его обобрали до ниточки | man hat ihn total abgerupft |
| ему нет дела до этого | er macht sich nichts daraus |
| если дело дойдёт до крайности | wenn es hart auf hart kommt |
| есть до отвала | nach Herzenslust essen |
| женщина в возрасте от 20 до 30 лет | Zwanzigerin |
| женщина в возрасте от 60 до 70 лет | Sechzigerin |
| женщина в возрасте от 90 до 100 лет | Neunzigerin |
| женщина в возрасте от 50 до 60 лет | Fünfzigerin |
| забитый до отказа микроавтобус | vollgepackter Kleinbus (Novoross) |
| заговорить кого-либо до смерти | jemanden zu Böden reden |
| замучиться до полусмерти | sich tothetzen |
| заполненный до отказа | bis auf den letzten Platz besetzt sein (Amphitriteru) |
| зачитать до дыр | durchschmökern (книгу) |
| здорово повеселиться до утра | einen draufmachen (Andrey Truhachev) |
| избивать до полуживого состояния | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| избивать до полуживого состояния | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| избивать до полуживого состояния | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| избивать до полусмерти | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| избивать до полусмерти | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| избивать до полусмерти | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| избивать до потери сознания | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| избивать до потери сознания | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| избивать до потери сознания | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| избить до полуживого состояния | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| избить до полуживого состояния | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| избить до полуживого состояния | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| избить до полусмерти | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| избить до полусмерти | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| избить до полусмерти | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| избить до потери сознания | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| избить до потери сознания | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| избить до синяков | windelweich schlagen (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer) |
| избить кого-либо до синяков | braun und blau schlagen |
| избить кого-либо до синяков | braun und blau hauen |
| измучиться до полусмерти | sich tothetzen |
| итак, до скорого свидания! | bis bald! |
| итак, до скорого свидания! | auf bald also! |
| как я до этого не додумался? | warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev) |
| когда дойдёт до дела | Wenn's ans Tun kommt (Andrey Truhachev) |
| когда доходит до дела | Wenn's ans Tun kommt (Andrey Truhachev) |
| любить до безумия | jemanden zum Fressen gern haben (Andrey Truhachev) |
| любить до умопомрачения | zum Fressen gern haben (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | es ist mir wurst! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки! | ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev) |
| мне до лампочки | Juckt mich nicht (Andrey Truhachev) |
| мне до него нет дела! | er kann mir gestohlen bleiben |
| мне до одного места! | ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev) |
| мне до одного места! | das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev) |
| мне до одного места! | ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev) |
| мне до этого дела нет | Juckt mich nicht (Andrey Truhachev) |
| мне до этого дела нет | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| мне до этого дела нет! | das soll mich wenig grämen! |
| мне не до смеха | es ist mir nicht zum Lachen (Andrey Truhachev) |
| мне не до этого | mir ist nicht danach (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra) |
| мне совсем не до веселья | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне совсем не до гуляний | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне совсем не до гулянок | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне совсем не до праздников | Mir ist gar nicht nach Feiern (Andrey Truhachev) |
| мне это до фени | es ist mir Wurst |
| мне это до фени | es ist mir Wurscht |
| мне это до фени | das ist mir schnuppe |
| мне это до фени | das ist mir egal |
| мокрый до нитки | pudelnass (букв. мокрый как пудель) |
| мужчина в возрасте от 90 до 100 лет | Neunziger |
| мужчина в возрасте от 20 до 30 лет | Zwanziger |
| мужчина в возрасте от 60 до 70 лет | Sechziger |
| мужчина в возрасте от 50 до 60 лет | Fünfziger |
| Мы доделываем свои дела до конца | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| мы смеялись над ним до упаду | wir lachten uns scheckig über ihn |
| набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознать | zudröhnen |
| наедаться до отвала | sich anstopfen |
| наесться до отвала | sich die Jacke vollschlagen |
| наесться до отвала | voll sein (Andrey Truhachev) |
| наесться до отвала | sich die Jacke vollhauen |
| нажраться до отвала | sich dick fressen |
| напивающийся до полного опьянения | Rauschtrinker (ВВладимир) |
| напиться до потери пульса | sich zu Tode saufen (Andrey Truhachev) |
| напиться до потери сознания | sich um den Verstand trinken |
| напиться до потери сознания | sich zu Tode saufen (Andrey Truhachev) |
| напиться до потери сознания | sich bis ins Koma saufen (Honigwabe) |
| напиться до чёртиков | sich einen Affen kaufen |
| напиться до чёртиков | sich voll saufen (Andrey Truhachev) |
| напиться до чёртиков | sich vollaufen lassen (Andrey Truhachev) |
| напиться до чёртиков | sich satt trinken (Andrey Truhachev) |
| напиться до чёртиков | weiße Mäuse sehen (Slavik_K) |
| напиться до чёртиков | sich abschießen (Andrey Truhachev) |
| напиться до чёртиков | eine gute Naht saufen |
| напиться, набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознать | zudröhnen (er dröhnt sich jeden Abend mit Alkohol zu Collermann) |
| насосаться, допиться до чёртиков | sich vollaufen lassen (Andrey Truhachev) |
| насосаться, допиться до чёртиков | sich abschießen (Andrey Truhachev) |
| насосаться, допиться до чёртиков | sich satt trinken (Andrey Truhachev) |
| насосаться, допиться до чёртиков | sich voll saufen (Andrey Truhachev) |
| начищать до блеска | flimmern |
| начищенный до блеска | blitzblank |
| никому до этого больше дела нет | da kräht kein Hahn mehr danach |
| обирать до нитки | ausziehen (jemanden) |
| он был противен ей до отвращения | er war für sie das reinste Brechmittel |
| он до безумия влюблён в неё | er ist ganz verrückt auf sie |
| он до трёх сосчитать не может | der kann nicht bis drei zählen |
| он дожил до глубокой старости | er erreichte ein schönes Alter |
| он жадный до денег | er fingert nach dem Gelde |
| он музыкант до кончиков ногтей | er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen |
| он не дотянул до нормы | er kam nicht auf seine Norm |
| он не сам до этого дошёл | das ist nicht in seinem Topfgekocht |
| он очень уж жаден до денег | er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele |
| они ещё должны были до блеска начистить свои сапоги | sie sollten ihre Stiefel noch flimmern |
| от двух до трёх недель | zwei bis drei Wochen (Andrey Truhachev) |
| от корки до корки | bis zum Tz |
| от корки до корки | von A bis Z |
| от корки до корки | bis zum Tezett |
| от начала до конца | von A bis Z |
| от одной до двух недель | nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev) |
| охочий до танцев | tanzlustig (Andrey Truhachev) |
| охочий до танцев | tanzfreudig (Andrey Truhachev) |
| паршивый до невозможности | ekelhaft bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| пей до дна | auf ex! (Bedrin) |
| переждать до утра | überschlafen (с каким-либо решением) |
| писать до полного изнеможения | sich die Finger wund schreiben |
| пить до беспамятства | trinken bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| пить до дна | auf ex trinken |
| плясать до упаду | tanzen bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| плясать до упаду | tanzen bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| побить до полусмерти | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| побить до полусмерти | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| побить до полусмерти | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| подожду-ка я до вечера | ich warte lieber bis zum Abend. (Andrey Truhachev) |
| поколотить до полусмерти | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| поколотить до полусмерти | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| поколотить до полусмерти | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| почему я до этого не додумался? | warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev) |
| почернеть от злости доходить до белого каления | sich schwarz ärgern |
| примерно за год до этого | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| продрогнуть до костей | erbärmlich frieren |
| продумать до мелочей | bis ins Kleinste durchdenken (Лорина) |
| пройти от начала и до конца | das volle Programm durchziehen (miteinander schlafen Andrey Truhachev) |
| промокший до костей | quitschnass |
| промокший до костей | zum Auswringen nass |
| промокший до костей | bis auf die Haut nass |
| промокший до костей | pudelnass |
| промокший до костей насквозь, до нитки | klatschnass |
| промокший до насквозь | patschenass |
| промокший до нитки | zum Auswringen nass |
| промокший до нитки | platschenass |
| промокший до нитки | pitschenass |
| промокший до нитки | patsch |
| промокший до нитки | bis auf die Haut nass |
| промокший до нитки | pitschnass |
| промокший до нитки | pudelnass |
| промокший до нитки | quitschnass |
| промокший до нитки | platschnass |
| промокший до нитки | pitschpatschnass |
| промокший до нитки | patschenass |
| противный до невозможности | ekelhaft bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| прочитать до конца подчёркивает, что объём большой, требует много времени для прочтения | auslesen |
| проявлять выдержку до конца | bei der Stange bleiben |
| прыгать до потолка от радости | die Wände vor Freude hochspringen |
| пьянка до бесчувствия | Komatrinken (Andrey Truhachev) |
| пьянка до бесчувствия | Komasaufen (Andrey Truhachev) |
| пьянка до потери пульса | Komatrinken (Andrey Truhachev) |
| пьянка до потери пульса | Komasaufen (Andrey Truhachev) |
| пьянка до умопомрачения | Komatrinken (Andrey Truhachev) |
| пьянка до умопомрачения | Komasaufen (Andrey Truhachev) |
| пьянка до упада | Komatrinken (Andrey Truhachev) |
| пьянка до упада | Komasaufen (Andrey Truhachev) |
| пьянка до упаду | Komatrinken (Andrey Truhachev) |
| пьянка до упаду | Komasaufen (Andrey Truhachev) |
| пьянство до бесчувствия | Komatrinken (Andrey Truhachev) |
| пьянство до бесчувствия | Komasaufen (Andrey Truhachev) |
| пьянство до коматозного состояния | Komasaufen (ivvi) |
| работа доведёт меня до гроба | die viele Arbeit frisst mich noch auf |
| работать до десятого пота | sich abplagen (Andrey Truhachev) |
| работать до десятого пота | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать до десятого пота | sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать до десятого пота | sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev) |
| работать до десятого пота | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать до седьмого пота | sich abplagen (Andrey Truhachev) |
| работать до седьмого пота | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать до седьмого пота | sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать до седьмого пота | sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev) |
| работать до седьмого пота | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать до седьмого пота | sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev) |
| рад до ушей | heilfroh (Andrey Truhachev) |
| расчесать кожу до крови | sich blutig jucken |
| с брезгливостью дотрагиваться до | etwas mit spitzen Fingern anfassen (чего-либо) |
| с осторожно дотрагиваться до | etwas mit spitzen Fingern anfassen (чего-либо) |
| с точностью до наоборот | genau andersrum (Andrey Truhachev) |
| сбегать до ветру | pieseln gehen (Andrey Truhachev) |
| сбегать до ветру | pinkeln gehen (Andrey Truhachev) |
| смешно до слез | es ist zum Piepen (Andrey Truhachev) |
| смеяться до слез | sich krummlachen (yo-york) |
| смеяться до упаду | sich ein Loch in den Bauch lachen |
| смеяться до упаду | sich einen Bauch lachen |
| смеяться до упаду | sich einen Buckel lachen |
| смеяться до упаду | sich halb krank lachen |
| смеяться до упаду | sich krumm lachen |
| смеяться до упаду | sich schief lachen |
| смеяться до упаду | sich schlapp lachen |
| смеяться до упаду | sich krummlachen (yo-york) |
| смеяться до упаду | schieflachen |
| смеяться до упаду | totlachen |
| смеяться до упаду | sich totlachen |
| смеяться до упаду | sich bucklig lachen |
| смеяться до упаду | sich kaputt lachen |
| суетиться до изнеможения | sich abhetzen |
| сытый до отвала | pappsatt (Littlefuchs) |
| сытый до отвала | knüppelsatt |
| Так можно ждать и ждать до седых волос! очень долго ждать чего-либо | Bis dahin kann man alt und grau werden! (Manon Lignan) |
| танцевать до упаду | tanzen bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| танцевать до упаду | tanzen bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| танцевать до упаду | sich abtanzen |
| тебя подбросить до города? | Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? (Andrey Truhachev) |
| тебя подкинуть до города? | Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? (Andrey Truhachev) |
| теперь до тебя дошло? | merkst du was? |
| толпа взбудоражена до предела | die Stimmung der Menge ist auf achtzig |
| тут и до психушки не далеко! | davon kann man ja Zustände kriegen! (Andrey Truhachev) |
| тут уж не до шуток! | da hört der Spaß auf! |
| ты меня ещё доведёшь до могилы! | du bist noch mein Ruin! |
| улыбаться до ушей | übers ganze Gesicht grinsen (Ремедиос_П) |
| улыбнуться до ушей | übers ganze Gesicht grinsen (Ремедиос_П) |
| устать до изнеможения от долгого стояния | sich die Beine in den Bauch stehen |
| хохотать до упаду | sich vor Lachen die Seiten halten |
| хохотать до упаду | sich einen Buckel lachen |
| хохотать до упаду | sich bucklig lachen |
| через наркотические средства довести себя до опьянения так, что ничего больше невозможно осознать | sich zudröhnen (Collermann) |
| это может подождать до завтра | das kann bis morgen bleiben |
| это можно отложить до завтра | das kann bis morgen bleiben |
| это неверно от начала до конца | das stimmt hinten und vorn nicht |
| это от начала до конца ложь | das ist alles erstunken und erlogen |
| я бы никогда до этого не додумался | darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| я бы предпочёл переждать до вечера | ich warte lieber bis zum Abend. (Andrey Truhachev) |
| я до тебя доберусь! | dir will ich helfen! |
| я до тебя доберусь! | dir werd' ich helfen! |
| я наелся до отвала | ich bin wie genudelt |
| я наелся до отвала | ich bin zum Bersten satt |
| я, пожалуй, подожду до вечера | ich warte lieber bis zum Abend. (Andrey Truhachev) |
| я рад этому до бесконечности | das freut mich ungemein (Andrey Truhachev) |
| я устал до изнеможения | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| я устал сегодня до смерти | ich bin heute völlig kaputt |
| язык до Киева доведёт | Fragen kostet nichts (berni2727; спрашивать не возбраняется (Fragen ist erlaubt und ohne negative Folgen ) Honigwabe) |
