 |
| Russian | English |
| диплом без отличия | gulf |
| Диплом, купленный в переходе | subway diploma (≃ subway degree; subway certificate geraltik) |
| идти на диплом | head for graduation, finish out a training/educational program (GalyaDee) |
| ненастоящий диплом | subway diploma (geraltik) |
| отрабатывать диплом | have to show that one didn't get one's degree for nothing (для контекста типа: их юристы не могут даже типовой договор просто так пропустить, отрабатывают свой диплом m_rakova) |
| присуждать диплом без отличия | gulf |
| с красным дипломом | summa cum laude (об окончании университета Alexander Demidov) |