| Russian | English |
| более дешёвый вариант | poor man's something (чего-либо Andrey Truhachev) |
| вполовину дешевле | half the price |
| дешевый трюк | cheap shot (Andy) |
| дешёвая актриса | drama queen (Вариант: "Артистка". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. Alexander Oshis) |
| дешёвая версия | poor man's something (Andrey Truhachev) |
| дешёвая готовая одежда | reach-me-downs |
| дешёвая еда | poor man's food (Andrey Truhachev) |
| дешёвая замена | poor man's something (Andrey Truhachev) |
| дешёвая отговорка | feeble excuse (Andrey Truhachev) |
| дешёвая отговорка | petty excuse (Andrey Truhachev) |
| дешёвая отмазка | lame excuse (youtu.be synth) |
| дешёвая папироса | gasper |
| дешёвая пища | poor man's food (Andrey Truhachev) |
| дешёвая сигара | long nine |
| дешёвая сигарета | gasper |
| дешёвая экскурсия по городу / городам | nickle tour (на автобусе) |
| дешёвое вино | vino |
| дешёвое оправдание | feeble excuse (Andrey Truhachev) |
| дешёвое оправдание | petty excuse (Andrey Truhachev) |
| дешёвое пойло | rotgut (Moonshine that falls into the rotgut category could be dangerous and even deadly for anyone desperate enough to drink it. grafleonov) |
| дешёвое представление | knockabout (с потасовками, драками и т.п.) |
| дешёвые закуски | cheap eats (People will have to get used to a little visual chaos created by hundreds of ecclectic food carts that will line many of the downtown streets, but will appreciate the cheap eats that come with it. ART Vancouver) |
| дешёвый автомобиль | tin Lizzie |
| дешёвый адвокатишка | two-bit lawyer (Taras) |
| дешёвый бульварный роман | shocker |
| дешёвый заменитель | poor man's something (Andrey Truhachev) |
| дешёвый и некачественный | rot-gut (об алкогольных напитках; I'd sooner have had a pint of old Stringybark, too, than a bucketful of their rotgut liquors. Wakeful dormouse) |
| дешёвый и плохого качества | cheapo |
| дешёвый мюзик-холл | gaff |
| дешёвый портвейн | plonk |
| дешёвый приём | cheap shot (an unfair verbal attack: You called him an amateur? That's really taking a cheap shot Val_Ships) |
| дешёвый сорт сыра | mousetrap |
| дешёвый фильм | cheapie |
| медвежатник, который может вскрывать только простые, дешёвые сейфы | yegg |
| не очень дешёвый | not exactly cheap (Andrey Truhachev) |
| не очень то дешёвый | not exactly cheap (Andrey Truhachev) |
| очень дешёвый | dirt-cheap |
| что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи и т.п.) |
| самое дешёвое пиво | squirt |
| слишком яркий, кричащий, броский,безвкусный, дешёвый, отвратительный | tickety tack (a term popularized by young designer Cristiano Siriano Shawty) |
| Стеклянная бутылка объёмом в 40 унций из под дешёвого солодового напитка | forty-ounce (Солодовые напитки обычно продаются в стеклянных бутылках объёмом 40 унций (1.14 л.), в отличие от пивных объём которых 12 унций (355мл.). Стоимость таких напитков обычно менее 3$ за 40 унций. God_sent) |
| Стеклянная бутылка объёмом в 40 унций из под дешёвого солодового напитка | forty (Солодовые напитки обычно продаются в стеклянных бутылках объёмом 40 унций (1.14 л.), в отличие от пивных объём которых 12 унций (355мл.). Стоимость таких напитков обычно менее 3$ за 40 унций. God_sent) |
| сторонник ношения добротной бороды и дешёвой фланели | lumbersexual (ср. метросексуал Liquid_Sun) |
| странствующий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-john |
| странствующий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjack |
