| Russian | English |
| быть по горло в дерьме | be in deep shit (Val_Ships) |
| вот дерьмо! | oh crap! (Franka_LV) |
| выставить себя с дурной стороны, сделать из себя полное дерьмо, опростоволоситься | make a complete arse of oneself (James Dean Bradfield went up to the Beatle and "made a complete arse" of himself) |
| дерьмо, а не человек | worthless piece of shit (Val_Ships) |
| дерьмо, а не человек | dirtbag (slang Val_Ships) |
| дерьмо течёт вниз | shit goes downhill (в неприятной ситуации попадает подчинённым, а не начальству gauma) |
| куча дерьма | load of crap (перен.; figure of speech Val_Ships) |
| оказаться по уши в дерьме | be in deep shit (figure of speech Val_Ships) |
| перестань болтаться как дерьмо в проруби | get out of my way! (VLZ_58) |
| пирожок с дерьмом | poop pie (нечто неприятное в красивой обёртке Fidelia) |
| по горло в дерьме | in deep shit (Val_Ships) |
| по уши в дерьме | up to one's eyeballs in shit (4uzhoj) |
| по уши в дерьме | in deep shit |
| по уши в дерьме | deeply fucked (4uzhoj) |
| полное дерьмо | piece of crap (You see her new film? Piece of crap!/// mberdy.2019) |
| сделать из дерьма конфетку | shape up (You've got to shape up that awkward squad, sarge! – Сделай мне из этих неуклюжих парней молодцеватых солдат, сержант VLZ_58) |
| сделать из дерьма конфетку | make a silk purse out of a sow's ear (VLZ_58) |
| сменился день – дерьмо всё то же | Different Day – Same Old Stuff |
| сменился день – дерьмо всё то же | Different Day – Same Old Shit |
| смердящий кусок дерьма | steaming pile of shit (Alex_No_Chat) |
| Черт возьми, черт подери, ужас, кошмар, вот дерьмо. | Dagnabbit (elisen) |
