| Russian | English |
| Вообще, на самом деле | Well, actually (alexghost) |
| Вообще, на самом деле | Well, as a matter of fact (alexghost) |
| дело идёт на лад | things have taken a turn for the better |
| дело идёт на лад | things are going well |
| дело идёт на лад | things are going all right |
| дело на мази | things are off to a good start (Anglophile) |
| дело не идёт на лад | we're not making any progress |
| дело не идёт на лад | things are not going well |
| дело пойдет на лад | it will work out all right (Andrey Truhachev) |
| дело пойдет на лад | That'll go off all right (Andrey Truhachev) |
| дело пошло на лад | things have taken a turn for the better |
| дело пошло на лад | things are going well |
| заработать на этом деле | make on this business (on shares, on oil, etc., и т.д.) |
| на самом деле | as large as life (VLZ_58) |
| на самом деле | all right (they are FBI agents all right Val_Ships) |
| на самом деле | come to think of it (Yeldar Azanbayev) |
| на самом деле | for real (zabic) |
| Ну, на самом деле | Well, as a matter of fact (alexghost) |
| Ну, на самом деле | Well, actually (alexghost) |
| сворачивать разговор на экономические дела | shift the conversation to economic affairs |
| своротить разговор на экономические дела | shift the conversation to economic affairs |
