| Russian | French |
| быстро провернуть дело | chauffer une affaire |
| быть в курсе дела | être dans la course |
| быть в курсе дела | être arrivé |
| быть в курсе дела | être dans le bain |
| быть в списке правонарушителей в файле министерства внутренних дел | être stiqué (от слова "stic", le Stic - fichier du ministère de l'Intérieur, de la police judiciaire marimarina) |
| в каждом деле свои трудности | trente-six misères |
| в каждом деле свои трудности | trente-six métiers |
| в самом деле | de vrai |
| в самом деле? | sans regret ? |
| В чем же дело? | Qu'est-ce qu'il y a ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| В чем же дело? | Qu'est-ce qu'il y a ? (I. Havkin) |
| в чём дело? | bien quoi ? |
| в чём дело? | mais quoi ? |
| вводить в курс дела | briefer |
| вершить делами | mener la barque |
| взяться за дело | se prendre par la main |
| взяться за дело без надежды на успех | être parti pour la gloire |
| вот такие дела! | et voilà le trav ! |
| впутаться в какое-л. дело | se mouiller |
| всего-то делов | pas plus compliqué que ça (ybelov) |
| вы не дело говорите | vous étés à cote de la plaque |
| вы не дело делаете | vous étés à cote de la plaque |
| вы не знаете, в чём дело? | vous ne savez pas de quoi il retourne ? |
| гиблое дело | sale affaire |
| гиблое дело | fichu affaire |
| гиблое дело | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| готово! уже всё! дело сделано! | ça y est ! |
| давайте к делу! | à nous deux (à nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля. Rori) |
| давайте к делу! | à nous deux (Rori) |
| дела идут! | ça chauffe ! |
| дела идут | ça ronfle |
| дела плохи | Ça va pas très fort (z484z) |
| дела плохи | les carottes sont cuites |
| дела улучшаются | il y a du progrès |
| дело в шляпе | l'affaire est dans le sac |
| дело в шляпе | c'est dans la musette |
| дело в шляпе | emballez c'est pesé |
| дело в шляпе | c'est du tout cuit |
| дело дрянь | l'affaire est dans le lac (Morning93) |
| дело знакомое | on connaît la chanson (marimarina) |
| дело идёт к концу | ça se tirer |
| дело к тому шло | Non mais, c'est pas passé loin (z484z) |
| дело мастера боится | ça me connaît |
| дело началось | c'est parti mon kiki |
| дело не выгорело | cette affaire a claqué |
| дело не лопнуло | cette affaire a claqué |
| дело нечисто | l'affaire louche (marimarina) |
| дело пошло | c'est parti mon kiki |
| дело пошло! | kiki |
| Дело пошло очень хорошо. | ça a très bien marché (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| дело сделано! | enlevez, c'est pesé ! |
| дело сделано! | emballez, c'est pesé ! (Manon Lignan) |
| дело сделано | l'affaire est dans le sac |
| дело сделано! | enlevez le bœuf ! (enlevez le boeuf, c'est de la vache!) |
| дело скверное | c'est pas la joie ! |
| Дело стоящее. | ça vaut le coup (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| дело твое | libre à toi (решай сам marimarina) |
| доброе дело | B.A. сокр. от bonne action |
| дохлое дело | ça sent la galère (z484z) |
| заниматься пустым делом | cracher en l'air |
| запутанное дело | corrida |
| запутанное дело | bizness |
| запутанное дело | biseness |
| запутанное дело | brouillamini |
| запутанное дело | bisness |
| здесь это обычное дело | ici c'est la routine (sophistt) |
| знать в чём дело | avoir le nez creux |
| знать дело | tâter |
| и дело сделано | et voilà le trav ! |
| исправить дело удачным ходом | raccrocher |
| как дела? | comment ça va ? (Comment ça va ? (Как дела?) — Ça va bien. (Всё хорошо.)) |
| как дела? | la frite ? |
| как дела? | ça gaze ? (z484z) |
| как дела? | la forme ? (z484z) |
| как дела? | ça va comme tu veux ? (z484z) |
| как дела? | ça baise ? (z484z) |
| как дела? | alors (z484z) |
| как дела? | fartouille ? (z484z) |
| как дела? | biendé ? (z484z) |
| как дела? | béné ou quoi ? (z484z) |
| как дела? | gazouille ? (z484z) |
| как дела? | ça av ? (z484z) |
| как дела? | ça biche ? (z484z) |
| как дела? | heureuse ? (z484z) |
| как дела? | tu kiffes grave ? (z484z) |
| как дела? | ça baigne ? (z484z) |
| как дела? | ça marche ? (z484z) |
| как дела? | ça mouline ? (z484z) |
| как дела? | ça carbure ? (z484z) |
| как дела? | ça déchire ? (z484z) |
| как дела? | ça dépote ? (z484z) |
| как дела? | ça boume ? (z484z) |
| как дела? | ça roule ? (z484z) |
| как дела? | la pêche ? (z484z) |
| как дела? | ça farte ? (z484z) |
| как дела? | ça boum ? (z484z) |
| как дела? | la patate ? |
| как дела? | ça filoche ? (Kaamelott z484z) |
| как дела? | ça pétrole ? (z484z) |
| как дела? | ça colle, Anatole ? (bisonravi) |
| конец делу! | tout le monde descend ! |
| крупное дело | gros coup (z484z) |
| куда он делся? | qu'est ce qu'il est devenu ? |
| лезть не в свои дела | fouiner |
| ловкость и живость в деле | maestria |
| малярное дело | barbouille |
| мастер своего дела | as |
| милое дело | parlons-en ! (z484z) |
| Министерство иностранных дел | le Quai (во Франции) |
| Министерство иностранных дел | le Quai d'Orsay (во Франции) |
| на самом деле | pour de vrai |
| наделать дел | en faire de belles |
| наделать дел | en faire de bonnes |
| наше дело-сторона | à eux le débat (Rori) |
| не вмешивайтесь не в свои дела | on rie vous a pas sonné |
| не лезь не в своё дело | t'occupe pas du chapeau de la gamine |
| Не лезьте не в своё дело. | Mêlez-vous de vos affaires. (I. Havkin) |
| не нашего ума дело! | ce n'est pas notre affaire ! (marimarina) |
| не способный обучиться делу | indérouillable |
| не суй нос не в своё дело! | de quoi je me mêle ! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde. Morning93) |
| Не суй нос не в своё дело. | Mêle-toi de ce qui te regarde. (Helene2008) |
| не суй нос не своё дело | occupe-toi de tes oignons (lyamlk) |
| некомпетентный и нечистоплотный в делах человек | margoulin |
| никуда не денешься | tu n'y couperas pas |
| ну и дела! | oh là là ! (sophistt) |
| ну и натворили же вы дел! | vous n'avez pas fait là une belle opération |
| оказаться замешанным в деле | se mouiller dans un dossier (Yanick) |
| остаться не у дел | rester en carafe |
| отважиться на сомнительное дело | risquer le paquet |
| отвечать за какое-л. дело | avoir qch sur les reins |
| отложенное дело | partie remise |
| плохи дела | Ça va pas très fort (z484z) |
| плохо начатое дело | affaire mal enfournée |
| показать, как справиться с делом | débrouiller |
| поправить дело | arranger la sauce |
| поправить свои дела | se retaper |
| пора заняться делом | la récréation est terminée |
| преступное дело | turbin |
| приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser à la hussarde (bisonravi) |
| приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser en hussard (bisonravi) |
| протолкнуть дело | donner un coup d'épaule à une affaire (Morning93) |
| пытаться увести от сути дела | balader (bisonravi) |
| своих дел по горло | avoir d'autres chats à fouetter |
| своих дел полно | avoir d'autres chats à fouetter |
| сделать дело | monter un coup |
| совать нос не в свои дела | fourrer son nez dans les affaires d'autrui (Helene2008) |
| соваться в чужие дела | mettre les pied dans les affaires de qn |
| сомнительное дело | corrida |
| тебя это не касается, не лезь не в свои дела | сe n'est pas tes oignons (Marein) |
| тысяча дел | 36 choses (marimarina) |
| тянуть дело | promener |
| тёмное дело | micmac |
| тёмное дело | biseness |
| тёмное дело | bizness |
| тёмное дело | magouille |
| тёмное дело | bisness |
| у меня куча дел | j'ai plein de trucs à faire (Iricha) |
| у меня наклёвывается одно дело | je suis sur la piste d'une affaire |
| у него наклёвывается одно дело | il est sur la piste d'une affaire |
| умышленно затягивать дело | jouer la montre |
| хорошенькое дело! | elle est bien ! (vleonilh) |
| хорошо начатое дело | affaire bien enfournée |
| шатающийся без дела | vadrouilleur |
| это ваше дело | c'est de votre rayon |
| это дело вкуса | c'est une question de goût (sophistt) |
| Это - дело непростое. | Ce n'est pas une mince affaire (vleonilh) |
| это дело обычное | c'est de tous les jours |
| это дело решённое | c'est tout vu ! |
| это его дело | c'est son problème |
| это не моё дело | c'est pas mes oignons (lyamlk) |
| это не моё дело | ce n'est pas mon job |
| это не наше дело | c'est pas nos oignons |
| это не простое дело | ce n'est pas une sinécure |
| это не твоё дело | ce ne sont pas tes oignons (lyamlk) |
| это нелёгкое дело | c'est pas de la brioche |
| это обычное дело | c'est la routine (sophistt) |
| это обычное дело | c'est le coup classique |
| это простое дело | il n'y а pas de problème |
| это совсем другое дело | c'est une autre paire de manches |
| это тёмное дело | c'est la bouteille à l'encre |
| это уже стало узаконенным делом | c'est une véritable institution ! |
| ясное дело | c'est pas faux (z484z) |
