Terms for subject Informal containing действовать

Russian	German
действовать без плана	vor sich hinwursteln (Miyer)
действовать в одиночку	im Alleingang handeln (Andrey Truhachev)
действовать в открыто	mit offenen Karten spielen
действовать в открытую	mit offenen Karten spielen
действовать грязными методами	knallhart sein (Andrey Truhachev)
действовать интуитивно	aus dem Bauch heraus handeln (Andrey Truhachev)
действовать интуитивно	aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev)
действовать как компания или группа	klüngeln (Andrey Truhachev)
действовать как подскажет внутренний голос	aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev)
действовать крайне осторожно	wie auf Eiern gehen
действовать кому-либо на нервы	jemandem auf den Senkel gehen (a_b_c)
действовать кому-либо на нервы	jemandem auf den Wecker fallen (mirelamoru)
действовать кому-либо на нервы	jemandem auf den Geist gehen (AlphaRadiation)
действовать кому-либо на нервы	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
действовать кому-либо на нервы	jemandem an die Nieren gehen (Rusalka_Lilie)
действовать кому-либо на нервы	jdm auf den Keks gehen (Andrey Truhachev)
действовать кому-либо на нервы	jemandem auf den Wecker gehen (pushak)
действовать кому-либо на нервы	jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev)
действовать кому-либо на нервы	an den Nerven zerren
действовать наверняка	auf Nummer sicher gehen
действовать наобум	vor sich hinwursteln (Miyer)
действовать наугад	vor sich hinwursteln (Miyer)
действовать неискренно	eine Nummer abziehen (Andrey Truhachev)
действовать оглушающе	eintrommeln (на кого-либо, напр., о рекламе)
действовать опрометчиво	etwas übers Knie brechen
действовать осторожно с оглядкой	kurztreten
действовать самому	im Alleingang handeln (Andrey Truhachev)
действовать самостоятельно	im Alleingang handeln (Andrey Truhachev)
действовать тихой сапой	leise treten
думать и действовать	ticken (Andrey Truhachev)
жара плохо на него действует	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
лишить возможности действовать	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
начать действовать	in die Puschen kommen (kreif)
не действуй мне на нервы!	mach mich nicht schwach!
необдуманно действовать	schusseln
он предпочитает действовать самостоятельно	er macht lieber alles im Alleingang
рассеянно действовать	schusseln
торопливо действовать	schusseln
это действует мне на нервы	das geht mir auf die Nerven (Купрен)
это действует хорошо	das tut gut
это мне действует на нервы	das geht mir auf die Nieren
это мне действует на нервы	das geht mir an die Nieren
это средство теперь не действует	die Karte sticht nicht mehr
этот шум меня действует мне на нервы	dieser Lärm stresst mich