| Russian | English |
| болюсное введение инсулина короткого действия | meal bolus (mazurov) |
| включаться в действие | kick in (george serebryakov) |
| возыметь должное действие | bounce back |
| вступать в действие | kick in (let's wait when this law kicks in Val_Ships) |
| действия в обход правил | corner-cutting (и т.п.) |
| действия в одиночку | going it alone (Andrey Truhachev) |
| действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| действия сексуального характера | kinky activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| действия сексуального характера, совершённые без обоюдного согласия | nonconsensual kinky activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| денежная надбавка за участие в боевых действиях | battle pay (epoost) |
| запустить двигатель, приводящий в действие глубинные насосы | kick off |
| критиковать за неправильные действия | give flack (purrga) |
| момент, когда действие или слова вызывают внезапное понимание, "наконец дошло" | the coin drops (2sven) |
| наблюдать за действиями | tail |
| насильственные действия | rough stuff (Andrey Truhachev) |
| насильственные действия сексуального характера | nonconsensual kinky activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| не выполнить какое-то действие | pike (сленговоре, жаргонное, разговорное выражение L Lewis) |
| не предпринимать никаких действий | let it ride (I would let it ride. ART Vancouver) |
| ну, каков план действий? | now, what's the scheme? |
| оперативно-розыскные действия | investigative work (действия, осуществляемые милицией, МВД или ФСБ для поимки преступников work done by police, the Ministry of Internal Affairs, or the Federal Security Bureau in order to apprehend criminals) |
| ответное действие | retaliation (Damirules) |
| план действий | game plan (Anglophile) |
| по ходу действия | on the fly (Liv Bliss) |
| побуждать к действию | draw |
| подтолкнуть к определённым действиям | prompt to act this way |
| Половой акт с подразумевается мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно ... пока не начнётся действие :) | transaction (mazurov) |
| попасть под действие твоих чар | fall under your spell (Alex_Odeychuk) |
| предвидеть чьи-либо действия | outguess (Manon Lignan) |
| пришло время решительных действий | time to play rough (Александр_10) |
| реакция на идиотское действие или заявление | Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp (Vitaliyb) |
| решительность действий | zero tolerance (bigmaxus) |
| самостоятельные действия | going it alone (Andrey Truhachev) |
| свобода действий | blank cheque |
| свобода действий | blank check |
| смена действий | change-up (VLZ_58) |
| совершать сомнительные с моральной точки зрения действия | walk on the wild side (VLZ_58) |
| это оказало магическое действие | it worked like a charm |
