Terms for subject Informal containing данные

Russian	French
а то дай волю кому	il suffit de lacher du lest à (marimarina)
дай пять!	tope m'en cinq (sponderling)
дай слово	c'est promis
дайте мне сообразить	laissez-moi me retourner
дайте руку!	touchez là !
дать кому-то в глаз	amocher l'oeil de qn (marimarina)
дать в дюндель	mettre son poing dans le nez (z484z)
дать в лапу	arroser
дать в морду	monter l'aubergine
дать в нос	mettre son poing dans le nez (z484z)
дать взятку	arroser (bisonravi)
дать взятку	graisser la couper
дать десять очков вперёд	rendre des points (кому-л.)
дать дуба	passer l'arme à gauche
дать дуба	dévisser son billard
дать дуба	casser sa pipe
дать задний ход	rétropédaler (Overjoyed)
дать информацию	donner un tuyau (Iricha)
дать коленом между ног	balancer un coup de genou dans les parties (z484z)
дать маху	foirer
дать маху	se gourer
дать на лапу	arroser
дать нагоняй	ramasser
дать нагоняй	mettre une chasse (youtu.be z484z)
дать нагоняй	secouer
дать нагоняй	ramoner
дать нагоняй	attraper
дать нахлобучку	secouer les puces à qn
дать обмануть себя	se faire rouler
дать опередить себя перед финишем	se faire coiffer au poteau
дать оплеуху	en mettre cinq
дать оплеуху	calotter
дать отдых себе	se relaxer
дать отпор	rembarrer
дать пинка	mettre le pied quelque part (кому-л.)
дать пинка	mettre son pied quelque part (кому-л.)
дать пинка	groller
дать пинком под зад	donner un coup de pied aux fesses (z484z)
дать пинок в зад	botler qn
дать по морде	défoncer (z484z)
дать кому-л. по рукам	remettre à sa place (kee46)
дать кому-л. по рукам	rembarrer (kee46)
дать под зад	mettre son pied aux fesses (z484z)
дать подзатыльник	donner une tape derrière la tête (sophistt)
дать подзатыльник	donner une claque sur la nuque (sophistt)
дать подзатыльник	flanquer une taloche
дать подзатыльник	donner une claque derrière la tête (sophistt)
дать подзатыльник	donner une tape sur la nuque (sophistt)
дать подзатыльник	filer une taloche
дать пощёчину	confirmer
дать промашку	se gourer
дать сбить себя	se faire coller (на экзамене)
дать сведения	donner un tuyau (Iricha)
дать себя надуть	se laisser attraper (kee46)
дать себя обмануть	n'y voir que du bleu (Manon Lignan)
дать себя обмануть	se laisser faire
дать тягу	piquer un cent mètre
дать тягу	prendre son sac et ses quilles
дать тягу	décaniller
если бог даст	si Dieu le permet (marimarina)
не дать кому-л. погибнуть	maintenir la tête de qn hors de l'eau
не каждому дано	C'est pas donnable (Olga A)
ну, что это дало?	la belle avance !
он ему даст	il va lui rentrer dedans
Тебе дать по морде?	Tu veux ma main sur la figure ?
Ты можешь дать 20 евро, пожалуйста?	Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ?
человек из данного учреждения	homme du sérail (о кандидате на должность)
это как пить дать	c'est mathématique