Terms for subject Informal containing далёко

Russian	English
да пошло оно всё далеко-далеко	the heck with everything (Sometimes you just gotta say, "The heck with everything!" and chill with your furry friend and a cold one on the sofa. ART Vancouver)
далеко за ...	well after (well after midnight Val_Ships)
далеко за полночь	well past midnight (it was late, well past midnight Val_Ships)
далеко заполночь	well after midnight (Val_Ships)
далеко не	far cry (The residence is a far cry from luxury. 4uzhoj)
далеко не шикарный приём	not much of a reception
далеко не ясно	not by a damn sight clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
далеко от завершения	far from over (чего-либо: this case's still far from over Val_Ships)
далеко пойти	go places ("This girl is going to go places", источник – BBC 4 UniversalLove)
далеко ходить не надо	you don't have to go/ travel far afield (m_rakova)
до зимы ещё далеко	winter is still a long way off (Technical)
зайти далеко	get overwhelming (Family members and friends will be more demanding than ever and it might get overwhelming after a while. VLZ_58)
зайти слишком далеко	go a bit strong
зайти слишком далеко	beat anything (Bobrovska)
зайти слишком далеко	beat the devil (Bobrovska)
зайти слишком далеко	beat my grandmother (Bobrovska)
зайти слишком далеко	come a bit strong
заходить слишком далеко	push it (It's going to really warm up – 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it. ART Vancouver)
очень далеко	miles
слишком далеко	way too far away ("I'm planning to watch fireworks from the Eagle Mountain lookout. Is it pretty crazy up there on fireworks nights? Are there any spots to park? Curious if anyone has done this before and what to expect?" "I went there once. It was not worth the trip. Way too far away to enjoy I thought." (Reddit) ART Vancouver)
стоить далеко за	set back well over (столько-то, напр., долл. США Alex_Odeychuk)
ты далеко?	where you at? (inquiry of location) 4uzhoj)
ты зашёл слишком далеко	you have overshot the mark
чертовски далеко	it's a hell of a long way