Terms for subject Informal containing даже

Russian	English
даже более того	even more so (Val_Ships)
даже в мыслях не иметь	could not care less (ybelov)
даже если и так	even so (Pickman)
даже и не думай	forget it (Pickman)
даже не верится!	too good to be true (- You're going home tonight at last. – Yeah, it's too good to be true! Koto2014)
даже не выскажешь словами	there's just no words for it (Technical)
даже не думай!	don't you dare! (в смысле: сделать что-то такое sophistt)
даже не знаю	I'm really not sure (SirReal)
даже не знаю	it's difficult to say (SirReal)
даже не знаю	I can't really say (SirReal)
даже не знаю	beats me (SirReal)
даже не знаю, как вас благодарить!	Thank you very much indeed! (Andrey Truhachev)
даже не надейся	don't hold your breath (valtih1978)
даже не начинай об этом	don't get me started (Andy)
даже нет, не так	not so (Cybertron's a better place, anyway. Not so... perfect! Deska)
даже сомневаться не стоит	no doubt about it (Val_Ships)
Дело даже не в этом	it's not the main point (e.g. While this could be true, it's not the main point. Soulbringer)
и даже тогда	even then (at the beginning of a sentence Val_Ships)
мне даже страшно представить это	I'm afraid of even thinking of it (Soulbringer)
мне даже страшно представить это	I'm afraid of even imagining it (Soulbringer)
не иметь даже намёка	have not a sniff of
не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке	I don't want any of that yuck on my plate (Andrey Truhachev)
никто даже не заметит	no one will be any the wiser (no one will notice something: she could easily drive back to Portland and no one will be any the wiser Val_Ships)
никто даже не обратит внимания	no one will be any the wiser (Take the label off the jar and say you made it yourself. No one will be any the wiser. Val_Ships)
он даже слышать об этом не хочет	he will want none of it (ad_notam)
очень даже	too (несогласие с утверждением оппонента, ставится в конце короткой фразы I am/he is/you are etc too!: ‘You're not smart enough to use a computer.' ‘I am too!' vogeler)
очень даже	of course (Баян)
очень даже!	and how!
очень даже ничего	he/she is very attractive (ankicadeenka)
очень даже ничего	not too bad at all (very positive ankicadeenka)
промолчать даже если тебе есть что сказать	bite one's tongue (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya)
разбудить милоту даже в том, у кого всё умерло	awaken tenderness in a person who has lost all feelings (Alex_Odeychuk)
рискнуть что-л. сделать, даже если за это попадёт	chance a scolding
ты даже не представляешь	you have no idea (Abysslooker)
я даже больше скажу	I'll go further than that (pelipejchenko)