| Russian | English |
| губа не дура | choosy (choosey) |
| губу не раскатывай | don't get your hopes up (VLZ_58) |
| губу не раскатывай | don't hold your breath (VLZ_58) |
| губу не раскатывай | don't you get any ideas (VLZ_58) |
| губу раскатал! | fat chance! (Taras) |
| жевать губами | munch |
| закатай губу! | d'you want jam on it? (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| закатать губу | moderate demands (Anglophile) |
| карминные губы | white roll (о линии губ mazurov) |
| молчок, губы на крючок! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| надувать губы | pout lips |
| надувать губы | sulk |
| надувать губы | pout one's lips |
| надуть губы | pout lips |
| надуть губы | sulk |
| намазать губы | put lipstick on |
| намазывать губы | put lipstick on |
| он чмокнул её в губы | he gave her a smack on the lips (Andrey Truhachev) |
| он чмокнул её в губы | he kissed her smack on the lips (Andrey Truhachev) |
| по губам кому-либо помазать | raise false hopes in (someone) |
| по губам помазать кому-либо | raise false hopes in (someone) |
| пожёвывать губами | move one's lips |
| пожёвывать губами | move lips |
| посадить на губу | put in the guardhouse |
| потрескавшиеся губы | parched lips (Abysslooker) |
| разбить губу | give someone a fat lip (Arky) |
| раскатал губу! | fat chance |
| раскатал губы | dream on, buddy! |
| раскатать губу | hold one's breath (Рина Грант) |
| раскатать губы | set sights on (something) |
| раскатывать губу | hold one's breath (особ. с "не") напр., "don't hold your breath!" Рина Грант) |
| "рыбий зевок", складывание губ для имитации рта рыбы c целью создания selfie | fish gape, fish lips (cosmopolitan.com changeview1) |
| со сжатыми губами | tight-lipped (with the lips firmly closed: she stayed tight-lipped and shook her head Val_Ships) |
| ты губу-то не раскатывай | don't go getting any ideas (Technical) |
| ты не слишком губу раскатал? | d'you want jam on it? (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| у вас губа with different stress не дура | you know how to pick ’em! |
| у него губа не дура | he knows what is good |
| у него губа не дура | he knows which side his bread is buttered |
| у него губа не дура | he is nobody's fool |
| у него губа не дура | he is not a fool |
| у него губа не дура | he knows which side his bread is buttered on |
| у него губа не дура | he's nobody's fool |
| у него разносит нижнюю губу | his lower lip is swelling |
| утиные губы, утиные губки | duck lips (характерное выпячивание губ (преимущественно девушек), имитирующее клюв утки.  wikipedia.org changeview1) |
| утиные губы, утиные губки | duck lips (changeview1) |
| через губу не переплюнет | pooped |
| через губу не переплюнет | worn out |
| через губу не переплюнет | bushed |
| через губу не переплюнет | dead tired |
| через губу не переплюнет | bone tired |
