Terms for subject Informal containing грубо

Russian	English
в качестве грубого ориентира	as a rule of thumb (Andrey Truhachev)
в качестве грубого ориентира	as a rough guide (Andrey Truhachev)
высокомерный и грубый	snotty (Similar to the word snobby meaning conceited. However someone who is snotty is also very crude and rude. urbandictionary.com ART Vancouver)
говорить грубо	snap out (Alex Lilo)
грубая бестактность	atrocity
грубая брань	toilet talk (Taras)
грубая догадка	guesstimate (Ivan Pisarev)
грубая догадка	guestimate (Ivan Pisarev)
грубая лесть	taffy
грубая ошибка	whopping mistake (Anglophile)
грубая ошибка	bloomer
грубая ошибка	atrocity
грубая прикидка	guesstimate (Ivan Pisarev)
грубая прикидка	guestimate (Ivan Pisarev)
грубая, скандальная женщина	fishwife
грубая шутка	blue joke (chronik)
грубо вести себя	get tough ("Look, don't get tough." • "We didn't come here to get tough, Marlowe." "That's fine," I said. "So you prowl my apartment and handle my property without asking my permission. What do you do when you get tough – knock me down and kick me in the face?" (Raymond Chandler) ART Vancouver)
грубо говоря	put it crudely (lanaveta82)
грубо давить	strong-arm (тж. см. strong-arm approach Taras)
грубо льстить	butter
грубо льстить	butter up
грубо льстить	lay it on thickly (в похвалах)
грубо льстить	lay it on thick (в похвалах)
грубо обращаться	slap around (с кем-либо Taras)
грубо обращаться	knock around (с кем-либо)
грубо обращаться	knock about (с кем-либо)
грубо обращаться запугивать	push about
грубо обращаться запугивать	push around
грубо отказаться	throw something back in one's face (Putney Heath)
грубо прерывать	push in (разговор и т.п.)
грубое замечание	dirty crack (dkozyr)
грубое обращение	manhandling
грубое обращение	man-handling
грубое обращение	punishment
грубый нажим	jackbooting (grafleonov)
грубый парень	tomboy
грубый промах	clanger
грубый человек	tike
дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом"	kiss off (и т.п. anita_storm)
действовать грубо	rough up (VLZ_58)
как грубый ориентир	as a rule of thumb (Andrey Truhachev)
как грубый ориентир	as a rough guide (Andrey Truhachev)
мочалистый грубый гумус	matted moor
подлизываться, грубо льстить	kiss up to (someone Vic_Ber)
1. своеобразное состояние, в котором мужчина становится беспричинно раздражительным и грубым	manstration (Kyle: Dude just shut up already, you're annoying the hell out of me. Sammy: Would you like me to get a tampon for that manstration? Puppila)
сделать грубо	slap dash
так грубо	like that (Don't you dare talk to me like that! VLZ_58)