DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing готовый | all forms | exact matches only
RussianGerman
быть готовымfix und fertig sein
быть готовым напр., к отъездуgestiefelt und gespornt sein
быть готовымsich auf etwas gefasst machen (неприятному; к чему-либо)
быть готовымstehen (о работе)
быть готовым к началу чего-либоin den Startlöchern sitzen (pechvogel-julia)
быть готовым на всёzu jeder Schandtat bereit sein
быть совершенно готовымbis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
в готовом видеfix und fertig
готов спорить на что угодноich gehe jede Wette ein
готовый отправиться в путьstartbereit
жить на всём готовомsich in das gemachte Bett legen
меньше чем за секунду он был готовin Null Komma nichts war er fertig
на всём готовом житьfreie Station haben
он был готов!da war er geplatzt! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-либо)
он готов его с кашей съестьer wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen
он готов утопить его в ложке водыer wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen
почти готовso gut wie fertig (Andrey Truhachev)
прийти на все готовоеsich ins gemachte Netz setzen (Andrey Truhachev)
я вполне готовich bin fix und fertig (предпринять что-либо)
я всегда готов купить этоdafür bin ich jederzeit Abnehmer
я готов был лопнуть от злостиda war ich aber auf achtzig
я готов был лопнуть от нетерпенияich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld)
я готов его в порошок стереть!ich könnte ihn gleich zermalmen!
я готов лопнуть от злостиich könnte vor Ärger platzen