Terms for subject Informal containing голубой

Russian	English
голубая таблетка	blue pill (из фильма "Матрица", означает иллюзию реальности chronik)
голубой огонёк	the "blue light" new year's show (популярная новогодняя телепередача a popular television broadcast on New Year's (the "blue light" refers to the blue glow of the television screen))
ложь на голубом глазу	bullshit (SirReal)
ложь на голубом глазу	bullshitting (SirReal)
ложь на голубом глазу	BS (SirReal)
молящийся в голубом храме	blue-domer (под открытом небом – A person who does not go to church, preferring to worship outdoors beneath the "blue dome" of heaven. gennady shevchenko)
Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом.	Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.)
сизый голуб	blue rock pigeon (Columba livia)
фондовые ценности "голубых фишек"	blue-chip security (oVoD)
фондовые ценности "голубых фишек"	large caps (oVoD)
фондовые ценности "голубых фишек"	blue-chip issues (oVoD)