| Russian | German |
| без царя в голове | luftig |
| без царя в голове | Windbeutel |
| без царя в голове | Luftikus |
| без царя в голове | leichtsinnig |
| больной на голову | geistesgestört (Andrey Truhachev) |
| больной на голову | geisteskrank (Andrey Truhachev) |
| буря обрушилась на его голову | ein Donnerwetter ging auf ihn nieder |
| быть занятым выше головы | bis zum Übermaß beschäftigt sein |
| быть не в ладу с головой | nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev) |
| в голове | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| в голове каша | Wirrkopf (Andrey Truhachev) |
| в первую голову | fürs Erste |
| в первую голову | zuerst |
| в первую голову | vor allen Dingen |
| в первую голову | vor allem |
| в первую голову | zunächst |
| в первую голову | zuallererst |
| вбивать в голову | in den Kopf hineinbekommen (Andrey Truhachev) |
| вбить в голову | in den Kopf hineinbekommen (Andrey Truhachev) |
| вбить в голову кому-либо что-либо | einbläuen jemandem etwas (Racooness) |
| вбить себе что-либо в голову | sich etwas in den Kopf setzen |
| вбить себе в голову что-либо абсурдное | sich eine Schrulle in den Kopf setzen |
| вбить себе в голову что-либо странное | sich eine Schrulle in den Kopf setzen |
| вдалбливать в голову | in den Kopf hineinbekommen (Andrey Truhachev) |
| вдолбить в голову | in den Kopf hineinbekommen (Andrey Truhachev) |
| взъерошенная голова | Struwwelkopf |
| взъерошенная голова | Strobelkopf |
| взъерошенная голова | Struwelkopf |
| взъерошенная голова | Strubbelkopf |
| Винная голова | Mostschädel (северный австриец Viktoriya1201) |
| вколачивать в голову | einbleuen (jemandem etwas, ,прибегая к наказаниям) |
| Возьмись за голову! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| вскружить кому-либо голову | jemandem den Kopf verdrehen |
| вскружить голову | jemandem den Kopf verdrehen (кому-либо) |
| вскружить кому-либо голову | jemandem den Kopf verdrehen |
| встать с больной головой | mit einem Brummschädel aufwachen |
| встать с тяжёлой с похмелья головой | mit einem Kater aufwachen |
| всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову | die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu |
| всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову | die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu |
| втемяшить в голову | in den Kopf hineinbekommen (Andrey Truhachev) |
| втемяшить себе что-либо в голову | sich etwas steif und fest einbilden |
| выдать кого-либо с головой | jemanden ans Messer liefern |
| выразить согласие кивком головы | abnicken (Andrey Truhachev) |
| вытащить голову из петли | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| глупая голова | Dummkopf |
| говорить что в голову взбредёт | drauflosreden |
| голова садовая | Schussel (Andrey Truhachev) |
| голова соломой набита | bekloppt (Andrey Truhachev) |
| голова соображает! | die Leitung funktioniert! |
| голова телёнка | Kalbskopf |
| голова трещит | es rumort mir im Kopf |
| голова у него быстро работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| голова у него хорошо работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| голову потерять от машины | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| горячая голова | Bruder Hitzig |
| горячая голова | Feuerkopf |
| град голов | Torlawine |
| град голов | Torflut |
| даю голову на отсечение | mit tödlicher Sicherheit |
| даю голову на отсечение! | da lass ich mich gleich fressen! |
| держать что-либо в голове | etwas im Hinterkopf behalten |
| дубовая голова | Holzkopf |
| дурная голова | Knallkopf |
| дурья голова | Kalbskopf |
| ему вдруг пришла в голову какая-то блажь | ihm lief eine Ratte durch den Kopf |
| ему на голову вылили большую порцию воды | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev) |
| ему на голову вылили ушат воды | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev) |
| ему не сносить головы | es wird ihm den Kopf kosten (AndrewDeutsch) |
| ему хоть кол на голове теши | auf seinem Kopf kann man Pfähle anspitzen |
| за это с тебя голову не снимут | deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen |
| забрать себе что-либо в голову | sich etwas in den Kopf setzen |
| забубённая голова | Teufelskerl (ein toller Hecht Andrey Truhachev) |
| забубённая голова | ein toller Hecht |
| задать жару кому-либо заморочить кому-либо голову | jemandem den Kopf warm machen (вопросами) |
| задать жару кому-либо заморочить кому-либо голову | jemandem den Kopf heiß machen (вопросами) |
| задурить голову | jemanden kopflos machen (кому-либо) |
| заморочки в голове | Flausen im Kopf (Andrey Truhachev) |
| заранее ломать себе голову | sich um ungelegte Eier kümmern (над чем-либо) |
| знак, подаваемый рукой или головой | Schlenker (Mit einem Schlenker forderte er uns zum Umkehren auf Andrey Truhachev) |
| иметь голову на плечах | klug sein |
| иметь голову на плечах | einen hellen Kopf haben |
| иметь голову на плечах | gescheit sein |
| иметь голову на плечах | Verstand haben |
| иметь тараканы в голове | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev) |
| как в голову взбредёт | nach Gutdünken (Andrey Truhachev) |
| как в голову взбредёт | auf gut Glück |
| как в голову взбредёт | aufs Geratewohl |
| как в голову взбредёт | frei nach Schnauze (Andrey Truhachev) |
| как снег на голову | wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П) |
| как это пришло тебе в голову? | wie kommst du darauf? (Andrey Truhachev) |
| у кого-либо каша в голове | jemandem schwirrt der Kopf |
| крыша над головой | Bleibe (Andrey Truhachev) |
| кудрявая голова | Wuschelkopf |
| лишить головы | köpfen (jemanden) |
| ломать голову | den Kopf heiß denken (Лорина) |
| ломать себе голову | sich D einen Kopf machen (Bedrin) |
| ломать голову | brüten (над чем-либо) |
| ломать себе голову | den Kopf heiß denken (Лорина) |
| ломать себе голову | sich den Kopf zergrübeln (Andrey Truhachev) |
| ломать себе голову | sich den Kopf zerbrechen (Andrey Truhachev) |
| ломать себе голову | sich das Hirn zermartern (Andrey Truhachev) |
| ломать себе голову | herumraten (над чем-либо) |
| ломать себе голову | herumknobeln (над чем-либо) |
| лохматая голова | Wuschelkopf |
| лысая плешивая голова | Glatzkopf |
| мне бы никогда такое не пришло в голову | darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| мне никогда не приходила в голову эта такая мысль | darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| морочить голову | verklapsen (разг.: Moritz packte ihn am Kragen. »Ich haue dir in die Fresse, wenn du mich verklapsen willst.« Tocotronic) |
| морочить голову | jemandem Flausen in den Kopf setzen (кому-либо) |
| морочить кому-либо голову | jemanden durch Finten täuschen |
| морочить голову | vormachen jemandem etwas (Andrey Truhachev) |
| морочить кому-либо голову | jemandem faulen Zauber vormachen |
| морочить голову | Augenwischerei betreiben (Andrey Truhachev) |
| морочить голову | jemandem Wind vormachen (кому-либо) |
| мы не даём сесть себе на голову | wir lassen uns nicht an den Wimpern klimpern |
| нагрянуть как снег на голову | hereinschneien (Эсмеральда) |
| не вешать головы | die Ohren steif halten (Slavik_K) |
| не вешать головы | die Ohren steifhalten |
| не дружить с головой | einen an der Waffel haben (pechvogel-julia) |
| не дружить с головой | an der Porzellankrankheit leiden (pechvogel-julia) |
| не ладить с головой | nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev) |
| не позволять садиться себе на голову | sich nicht auf den Kopf spucken lassen |
| не теряй голову! | Bleib cool! (Andrey Truhachev) |
| носить на голове | aufhaben (какое-либо приспособление) |
| носить на голове | aufhaben (головной убор) |
| одобрить кивком головы | abnicken (Andrey Truhachev) |
| он на голову выше своих конкурентов | er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen |
| он отдал это распоряжение через голову начальника | er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg |
| он поник головой | ihm sind die Felle fortgeschwommen |
| он с тебя голову не снимет | er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen |
| опустить голову | den Schwanz hängen lassen |
| оставаться в голове | hängenbleiben (Ремедиос_П) |
| оставаться с непокрытой головой | den Hut abbehalten |
| остаться в голове | hängenbleiben (Ремедиос_П) |
| от чтения у меня голова кругом идёт | mir raucht der Kopf vom vielen Lesen |
| отключать голову | abschalten (Ремедиос_П) |
| отключить голову | abschalten (Ремедиос_П) |
| отчаянная голова | ein toller Hecht |
| отчаянная голова | Teufelskerl (ein toller Hecht Andrey Truhachev) |
| отчаянная голова | Wagehals |
| очертя голову | Hals über Kopf (Andrey Truhachev) |
| повесить голову, пасть духом | den Kopf hängenlassen (tolian) |
| получить на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| получить по голове | eins auf den Deckel kriegen (Николай Бердник) |
| получить / получать на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| потерять голову | ganz aus dem Häuschen sein |
| потерять голову от авто | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| потерять голову от автомобиля | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| пробить себе голову | sich ein Loch in den Kopf rennen (ударившись обо что-либо при беге) |
| прокручивать в голове недавно прошедшие события | Kopfkino (TaylorZodi) |
| проснуться с тяжёлой с похмелья головой | mit einem Kater aufwachen |
| пустая голова | ein hohler Kopf |
| разбить себе голову | sich den Kopf einrennen |
| растрёпанная голова | Struwelkopf |
| растрёпанная голова | Struwwelkopf |
| растрёпанная голова | Strobelkopf |
| растрёпанная голова | Strubbelkopf |
| с больной головы на здоровую валить | eine Schuld einem anderen in die Schuhe schieben |
| с больной головы на здоровую валить | eine Schuld auf einen anderen abwälzen |
| с головой | helle |
| с головой всё нормально? | geht's noch? (Honigwabe) |
| с ног на голову поставить ставить что-либо | etwas völlig verdrehen |
| с повинной головой прийти, явиться | sich schuldbewusst zeigen |
| с повинной головой прийти, явиться | sich reumütig zeigen |
| с тяжёлой головой | verkatert |
| с тяжёлой головой | kopflastig (основательно выпивши) |
| садиться на голову | jemandem auf dem Kopf herumtanzen (кому-либо) |
| свалиться кому-либо как снег на голову | jemandem über den Hals kommen |
| свалиться как снег на голову | hereingeschneit kommen |
| свалиться как снег на голову | angeschneit kommen (о неожиданном госте) |
| свалиться как снег на голову | hereinschneien |
| свернуть голову ключу | den Schlüsselbart abdrehen |
| свести с ума кого-либо вскружить голову | jemanden verrückt machen (кому-либо) |
| светлая голова | Leuchte (Лорина) |
| седая голова | Graukopf |
| слабый на голову | weich in der Birne (Andrey Truhachev) |
| слабый на голову | weichbirnig (Andrey Truhachev) |
| сломя голову | mit rasender Hast (Andrey Truhachev) |
| сломя голову | Hals über Kopf (Andrey Truhachev) |
| сломя голову | in aller Hektik (Andrey Truhachev) |
| сломя голову | mit fliegender Hast (Andrey Truhachev) |
| сломя голову | in fliegender Hast (Andrey Truhachev) |
| стараться прыгнуть выше головы | das Bett bei fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| стараться прыгнуть выше головы | das Bett an fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| странные мысли приходят ему в голову | er hat Einfälle wie ein altes Haus |
| схлопотать на свою голову | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову | darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| тут ему придётся поломать голову | daran hat er zu knabbern |
| тут он рискует головой | das kann ihn den Kragen kosten |
| тут он рискует головой | das kann ihm den Kragen kosten |
| тяжёлая голова | Kater (с похмелья) |
| у меня болит голова | mir tut der Kopf weh |
| у меня голова идёт кругом | der Kopf geht mir herum |
| у меня голова идёт кругом | mir geht ein Mühlrad im Kopf herum |
| у меня голова идёт кругом | mir schwirrt der Kopf (от чего-либо) |
| у меня голова идёт кругом | mir ist ganz dumm im Kopf |
| у меня голова трещит | der Kopf saust mir |
| у меня голова трещит | ich habe einen Brummschädel |
| у меня кружится голова | mir dreht sich alles |
| у него в голове ералаш | er hat Mäusenester im Köpfe |
| у него в голове не всё в порядке | er ist im Kopf nicht ganz richtig |
| у него голова занята другим | er hat andere Dinge im Kopf |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen moralischen Kater |
| у него голова трещит с похмелья | er hat Katzenjammer |
| derben у него голова трещит с похмелья | er hat einen |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen Kater |
| у него одна дурь в голове | er hat nur Flausen im Kopf (berni2727) |
| у него с головой не всё в порядке | der hat aber einen weg! |
| углубиться, погрузиться с головой в работу sich | sich reinknien (IKras) |
| ударить в голову | reinhauen (о действии накротика или алкоголя Andrey Truhachev) |
| ударить по голове | reinhauen (о действии наркотика или алкоголя Andrey Truhachev) |
| удариться головой об угол | gegen die Kante knallen (Лорина) |
| упрямая голова | Sturköpfchen (Andrey Truhachev) |
| упрямая голова | Querkopf |
| учёная голова | ein gelehrtes Haus |
| ушёл с головой в работу | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| через чью-либо голову | über jemandes Kopf hinweg |
| что тебе ещё в голову взбредёт? | hast du sonst noch Schmerzen? |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Hut dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Dach dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| шальная голова | ein toller Hecht |
| шум в голове | Brummschädel (с похмелья) |
| шум в голове | Brummkater (с похмелья) |
| это мне и в голову не пришло бы | das wäre mir doch nicht im Traum eingefallen |
| это может стоить ему головы | das kann ihm den Kragen kosten |
| это может стоить ему головы | das kann ihn den Kragen kosten |
| это может стоить ему головы | es kann ihm den Hals kosten |
| это не укладывается у меня в голове | es will mir nicht in den Kopf |
| это падает на твою голову | das geht auf deine Kappe |
| это первое, что мне пришло в голову | es war ein bloßer Einfall von mir |
| это прямо как обухом по голове! | das haut einen auf den Schlips! |
