| Russian | English |
| ассистентка, главная помощница | helpster (Lana Falcon) |
| быть главным | run shit ("You think this is a joke motherfucker? I RUN shit, not you. The game is MINE! (shoots competition in the face)" – ... Я тут главный, а не ты... Dizzy-Lizzy) |
| быть главным | wear the pants |
| ведущий, главный специалист | point person (в чём-либо chronik) |
| выделить в тексте главное | condense down (Marina_Onishchenko) |
| выкладывать главный козырь | pull out the trump card (VLZ_58) |
| главная дорога | drag (a main street of a town or city Val_Ships) |
| главная приманка | great attraction (Interex) |
| главная пружина | prime mover (MichaelBurov) |
| главное не победа, а участие | it's not about winning, it's about taking part (molyan) |
| главное-соблюсти время | time is of the essence (timing is essential and required Val_Ships) |
| главный аэропорт Лос-Анджелеса | LAX (on the way to LAX she made a call to her mom Val_Ships) |
| главный герой | MC (main character (литературный профжаргон) Рина Грант) |
| главный, ключевой элемент | kingpin (в схеме, плане) |
| главный коп | top cop (Taras) |
| главный плюс | main benefit (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| главный приз | jackpot (соревнований) |
| дать понять, кто здесь главный | let someone know who's really the boss (Olga Okuneva) |
| женщина, главная в семье | good-woman (mshaffer.com Виталик-Киев) |
| здесь главное-время | time is of the essence (The final payment is due on the first day of December, by midnight. Time is of the essence. Val_Ships) |
| кто здесь главный? | who is in charge here? |
| кто здесь главный? | who is running the show? |
| лорд главный судья | chief justice |
| назначить главным | put in charge (Technical) |
| она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции | she had to vie for the prize against very strong competition (Taras) |
| переходить к главному | cut it to the chase (All the other reviews will tell you the same, so I'll cut it to the chase: capricolya) |
| по-прежнему претендовать на главный приз | right up there (Two weeks to go and the Mets are still right up there. VLZ_58) |
