 |
| Russian | English |
| делать что-либо для галочки | box ticking (тж. см. box-tick Taras) |
| для галочки | perfunctory (Abysslooker) |
| для галочки | just to put in an appearance (он явился туда ради галочки – he came there just to put in an appearance (Ермолович) grafleonov) |
| для галочки | for outward appearances (grafleonov) |
| для галочки | go through the motions (grafleonov) |
| для галочки | for show (grafleonov) |
| для галочки | do slap dash (grafleonov) |
| поставить галочку | tick (Damirules) |
| ставить галочки | tick off |