| Russian | English |
| вариант выражения You've got another think coming!< / a> | you've got another thing coming! |
| выражение буйной радости | shenanigan (на вечеринке и т. п. sea holly) |
| Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь | Someone is walking over my grave (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave) Kugelblitz; "Мороз по коже" в таких случаях говорят Энигма) |
| выражение лица человека, который не умеет скрыть своих эмоций | miniature golf face (противопоставление "poker face" melomanka25) |
| выражение сильной эмоции | woo doggie (xmoffx) |
| выражение сильной эмоции | hoo doggy (xmoffx) |
| избитое выражение | rubber stamp |
| извините за выражение | excuse my French (при употреблении неприличных слов Anglophile) |
| крылатое выражение | famous phrase (sophistt) |
| матерные выражения | abusive expressions (Andrey Truhachev) |
| непечатное выражение | strong language (Mikhail11) |
| непрошибаемое выражение | poker face (Vadim Rouminsky) |
| нецензурное выражение | four-letter word (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| нецензурное выражение | the F-bomb (Alex Lilo) |
| нецензурные выражения | toilet talk (Taras) |
| обтекаемые, уклончивые выражения | weasel words (vitalinew) |
| письмо с выражением благодарности за гостеприимство | bread-and-butter letter |
| прошу извинить за нецензурное выражение | excuse my French (If what you told us is correct, we have, and you'll excuse my French, a serious fucking problem. Val_Ships) |
| прошу извинить меня за нецензурное выражение | excuse my French (Val_Ships) |
| с постным выражением лица | po-faced (Баян) |
| сделать на лице притворное выражение | pull a face (MichaelBurov) |
| сделать на лице притворное выражение | make a face (MichaelBurov) |
| серьёзное и уверенное выражение лица | game face (chronik) |
| состроить на лице притворное выражение | pull a face (MichaelBurov) |
| состроить на лице притворное выражение | make a face (MichaelBurov) |
| употреблять нецензурные выражения | drop the F-bomb (Alex Lilo) |
| ходовое выражение | popular expression |
| это довольно ходкое выражение | this is a rather common expression |
