| Russian | English |
| выносить мозг | get on someone's nerves (SirReal) |
| выносить мозг | screw with someone's head (m_rakova) |
| выносить мозг | drive batshit crazy (Tell me honestly, you're driving him batshit crazy just for a good make-up sex, isn't it? Taras) |
| выносить мозг | screw someone's brains (spelled) |
| выносить сор из избы | foul one's nest |
| выносить сор из избы | foul nest |
| не выносить | abhor |
| не выносить | bar |
| не выносить вставать по утрам | hate to get up in the morning (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| не выносить жаловаться | hate complaining (getting up late, being bothered, talking shop, etc., и т.д.) |
| не выносить, когда кто-л. опаздывает | hate smb. to be late (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| хоть святых выноси | it is intolerable |
