| Russian | English |
| бубну выбить | beat |
| вконец выбиться из сил | get stressed out (Andrey Truhachev) |
| выбило предохранители | blew a gasket (в значении "потерял над собой контроль": — Он не человек, а волчара.
— Он бешеный пес, сорвавшийся с цепи, — сказал Ушаков, который немало видел таких сорвавшихся с цепи, которым любое море по колено.
— У него выбило предохранители, — произнес Гринев. — Результат налицо — еще один труп и два раненых. Даже приятеля своего не пожалел.  4italka.site fa158) |
| выбить деньги | wheedle money out of (Наш бюджет не предусматривает эту командировку, поэтому пришлось выбивать средства у министерства. We hadn't budgeted for the business trip, so we had to wheedle the funds out of the ministry.; с трудом получить средства от организации to obtain funds from an organization or individual through arduous efforts; someone) |
| выбить дурь | beat seven shades of shit out of (He threatened to beat seven shades of shit out of me at the pub yesterday. Fidelia) |
| выбить дурь | knock the nonsense (out of; из) |
| выбить дурь | beat the shit out (из; of denghu) |
| выбить дурь из | knock some sense into (Shabe) |
| выбить дурь из | knock the nonsense out of |
| выбить дух из | knock wind out of (someone – кого-либо honeysty) |
| выбить зубы | knock teeth out (Гевар) |
| выбить из колеи | throw off the track (to cause one to lose one's place in the sequence of things. The interruption threw me off the track for a moment, but I soon got started again with my presentation. Don't let little things throw you off the track. Concentrate on what you're doing. george serebryakov) |
| выбить из колеи | tip over the edge (george serebryakov) |
| выбить из колеи | get down (sea holly) |
| выбить свет | knock out the lights (While I was below, the second explosion came, knocking out the lights and throwing me to the floor. // Streets lights were knocked out in downtown Saskatoon Saturday after a major power outage affected the city's west side. 4uzhoj) |
| "выбить тысячу" \\ Добиться вершин успеха | bat a thousand (Выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге <*batter> выражаются десятичной дробью (трёхзначное число после запятой). "Выбить тысячу" – абсолютно невозможное, чисто теоретическое достижение. (АБ – см. Американа) Berezitsky) |
| выбиться в люди | have it made in the shade (VLZ_58) |
| выбиться из сил | work oneself to death (Andrey Truhachev) |
| выбиться из сил | bust a gut (Andrey Truhachev) |
| выбиться из сил | get stressed out (Andrey Truhachev) |
| выбиться из сил | slog one's guts out (Andrey Truhachev) |
| выбиться из сил | do in |
