 |
| Russian | English |
| встречаться, общаться, водить компанию | take up with (часто take IT up with someone – "перетереть" с кем-то poikilos) |
| встречаться с | take up with (кем-либо) |
| встречаться с девушкой | go steady |
| встречаться с парнем | go steady |
| встречаться, свидание | hookup (Hooking up has replaced mainstream dating  urbandictionary.com AnnaV) |
| договорились, встречаемся в назначенное время | it's a date |
| начать встречаться | get together (о близких отношениях Юрий Гомон) |
| никогда не встречаться | not know somebody from Adam (с кем-либо; Why should she lend me money? She doesn't know me from Adam. Val_Ships) |
| он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| я не хочу ни с кем "встречаться" | I'm not doing the boyfriend thing (SirReal) |