Terms for subject Informal containing впечатление

Russian	English
нечто производящее сильное впечатление	screamer (книга, кинофильм и т. п.)
первое впечатление нельзя произвести дважды	you Never Get a Second Chance to Make a First Impression (Johnny Bravo)
первое впечатление нельзя произвести дважды	there are no second chances to rectify first impression (Johnny Bravo)
портить впечатление	stick out like a sore thumb (AGAT79)
произвести какое-либо впечатление	come across
произвести хорошее впечатление	make quite an impression (sophistt)
производить впечатление	portray (Rust71)
производить впечатление	seem (you seemed pretty clueless q3mi4)
производить плохое впечатление	leave a bad taste in one's mouth (Азери)
производить сильное впечатление	pack a wallop ("Such a simple scene but it packed a wallop for me." joyand)
смутное впечатление	vibrations
смутное впечатление	vibration
создавать о себе определённое впечатление	come over (e.g. She comes over as quite naive Marina_Onishchenko)
такое впечатление, что	it feels like (It feels like it was yesterday. 4uzhoj)
такое впечатление, что	be half expecting (требует трансформации: The place has a remote, cowboy-town feel to it. I'm half expecting to see Clint Eastwood appear out of nowhere, chuck his cigar in the mud and start blasting way the baddies. (Derek Lantin) 4uzhoj)