| Russian | English |
| вживлённые волосы | toupee (с юмором Val_Ships) |
| взлохмаченные волосы после сна | bed head (sea holly) |
| взъерошить волосы | mess up the hair (g305) |
| волосы бобриком | crew cut |
| волосы, выкрашенные под блондинку | bleach job (Spray came high enough to catch the sun and make rainbows that were almost as pretty as the girl. Then she came up the ladder and unstrapped her white helmet and shook her bleach job loose. She wobbled her bottom over to a small white table and sat down (...) (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| волосы на лобке | rug (chronik) |
| волосы у него торчат вихрами | he has bristling hair |
| всклочивать за волосы | pull someone's hair |
| всклочивать за волосы | pull someone's hair |
| выдрать за волосы | pull by the hair |
| выпрямитель для волос | iron (IrynaS) |
| выпрямитель для волос | hair iron (A hair iron or hair tong is a tool used to change the arrangement of the hair using heat. There are three general kinds: curling irons, used to make the hair curly, straightening irons, commonly called straighteners or flat irons, used to straighten the hair, and crimping irons, used to create crimps of the desired size in the hair. IrynaS) |
| вытрёпывать за волосы | pull by the hair as punishment |
| драть за волосы | pull by the hair |
| жидкие волосы | thiny hair |
| книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом | hair-raiser |
| копна волос | a full head for hair (He has a full head of hair. Val_Ships) |
| коротко остриженные волосы | hair cropped short (Val_Ships) |
| красить волосы пергидролем | peroxide |
| лобковый волос | pube (pubic hair Alex Lilo) |
| начесать волосы | backcomb hair |
| начёсывать волосы | backcomb one's hair (comb the under layers of the hair towards the roots to give more bulk to a hairstyle) |
| обрастать волосами | hair |
| отросшие корни волос | deep roots (неокрашенные волосы, выдающие естественный цвет обладателя andreevna) |
| "петухи" в волосах | sleep-quills (после сна Inman) |
| прилизать волосы | smooth hair |
| прилизать волосы | sleek one's hair |
| прилизать волосы | sleek |
| прилизывать волосы | sleek one's hair |
| прилизывать волосы | smooth one's hair |
| прилизывать волосы | smooth hair |
| прилизывать волосы | sleek |
| примятые волосы | hat head (после ношения шапки alia20) |
| расчёсывание волос пальцами | finger-combing (Val_Ships) |
| расчёсывать волосы пальцами | finger comb (you can gently finger comb your hair while you do something Val_Ships) |
| резинка для волос | scrunchie (a circular band of fabric-covered elastic used for fastening the ponytail Val_Ships) |
| резинка для волос | scrunchy (chronik) |
| роскошная грива, копна волос | quaft (urbandictionary.com evene) |
| с коротко остриженными волосами | prick-eared |
| стрижка и укладка волос | do |
| тип причёски: короткие волосы спереди и по бокам, длинные сзади | neckwarmer (T) |
| удаление излишка волос различными способами | manscape (с помощью воска, бритвы или щипчиков Rudy) |
| утюжок для волос | hair iron (A hair iron or hair tong is a tool used to change the arrangement of the hair using heat. There are three general kinds: curling irons, used to make the hair curly, straightening irons, commonly called straighteners or flat irons, used to straighten the hair, and crimping irons, used to create crimps of the desired size in the hair. IrynaS) |
| человек с волосами, заплетёнными в дреды | dreadhead (Рина Грант) |
| человек с рыжими волосами | opie (чаще мужчина Natalia D) |
| щипцы для волос | hair iron (A hair iron or hair tong is a tool used to change the arrangement of the hair using heat. There are three general kinds: curling irons, used to make the hair curly, straightening irons, commonly called straighteners or flat irons, used to straighten the hair, and crimping irons, used to create crimps of the desired size in the hair. IrynaS) |
