 |
| Russian | English |
| атомная война | nuclear slugging match |
| война компроматов | a smear war |
| война компроматов | a sleaze war (использование в средствах массовой информации порочащих репутацию друг друга материалов a public relations war in which both sides use compromising materials against their opponents) |
| Война фигня, главное манёвры | it's not whether you win or lose, it's how you play the game (SirReal) |
| война – фигня, главное – манёвры | winning isn't everything (SirReal) |
| морда страшней атомной войны | scank |
| на войне все средства хороши | if you go nuclear, don't leave missiles in your silo (Am.E. Taras) |
| нарываться на войну | be begging for war (CNN Alex_Odeychuk) |
| поджигатель атомной войны | atom-monger |
| позиционная война | sit-down war |
| словесная война | slanging match (george serebryakov) |
| человек, приспособившийся после войны к условиям гражданской жизни | readjustee (Logofreak) |