Terms for subject Informal containing вода

Russian	French
быть не разлей вода	être comme cul et chemise (Iricha)
включить воду	allumer le robinet (z484z)
воду в ступе толочь	tailler une bavette (z484z)
воду в ступе толочь	tailler le bout de gras (z484z)
вывести на чистую воду	tirer qch au clair (rakhamim)
их не разлить водой	ils sont comme cul et chemise (Iricha)
их не разольёшь водой	ils sont comme cul et chemise (Iricha)
перебиваться с хлеба на воду	galérer
перебиваться с хлеба на воду	galèrer
"по щиколотку в воде"	pieds dans l'eau (Vlastimir)
посадить на хлеб и воду	faire le coup du pain et de l'eau (z484z)
разбавлять водой	baptiser (вино, молоко)
тише воды, ниже травы	se tenir à carreau (z484z)
что ты молчишь, как воды в рот набрав	tu ne sais plus parler ou quoi (KiriX)