| Russian | English |
| вмешиваться в беседу | butt in (with silly comments valtih1978) |
| вмешиваться в разговор | cut into a conversation (into smb.'s thoughts, etc.) |
| вмешиваться в разговор | chip in |
| вмешиваться, встревать | horn into (He didn't hesitate to horn into my date (J.D.Salinger) Anastasia0605) |
| вмешиваться не в своё дело | butt in (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right. ART Vancouver) |
| не вмешивай его в это дело | leave him out of this (Technical) |
| не вмешивайтесь в чужие дела! | none of your business (Bobrovska) |
| не вмешиваться | let it ride (I had to assume that when she had been up against the situation often enough to know there was nothing she could do about it except to let it ride, then that would be what she would do. Just that. Let it ride. Let him lie out there on the ground until somebody came around with the physical equipment to handle him. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| не вмешиваться | sit back ("In the past, we have sat back as parking lots were constructed all over the neighbourhood, but enough is enough," says Luisa Zanatta, a community representative on the city's transportation committee. ART Vancouver) |
| Сожалею, что приходится вмешиваться | Sorry to butt in (alexghost) |
| я не позволю всякому и каждому вмешиваться в мои дела | I won't let every Tom, Dick, and Harry butt into my business |
