| Russian | French |
| взять в плен | épingler |
| взять верх | tenir le pompon |
| взять верх | emporter le paquet |
| взять верх | avoir le pompon |
| взять верх над | damer le pion à qn (кем-л.) |
| взять за жопу | mettre l'épée dans les reins (Vadim Rouminsky) |
| взять инициативу на себя | prendre les devants (ya) |
| взять по пути | cueillir |
| взять кого-л. с собой | prendre qn dans ses bagages (в поездку) |
| взяться за дело | se prendre par la main |
| взяться за дело без надежды на успех | être parti pour la gloire |
| возьми и | subito (...) |
| не взять взятки | chuter (в карточной игре) |
| откуда с чего вы это взяли? | ou avez-vous trouvé cela ? |
| раз, два, взяли! | à la un, à la deux, à la trois |
| черт возьми! | purée ! (В разговорной речи заменяет более грубое слово "putain" Morning93) |
| черт возьми! | fan de chichourle ! |
| чёрт возьми! | vingt dieux ! |
| чёрт возьми! | coquin de sort |
| чёрт возьми! | je vous jure ! |
| чёрт возьми! | zut |
| чёрт возьми! | crénom |
| выражение удивления, восхищения, боли чёрт возьми! | fichtre |
| чёрт возьми! | punaise ! |
| чёрт возьми! | flûte (выражает нетерпение, досаду) |
| чёрт возьми! | bonsoir |
| чёрт возьми! | bigre |
| чёрт возьми! здорово! | mince alors ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince de rigolade ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | ah, mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
