| Russian | English |
| а он возьми да умри | and suddenly he died |
| брать верх, одержать верх, господствовать, взять под контроль, получить преимущество | get the upperhand (valery5) |
| ваша взяла | you win |
| ваша взяла | very well (Deska) |
| взял и | he up and ("What happened?" "I don't know. He just up and went nuts." Liv Bliss) |
| взял и исчез | upped and disappeared (YuliaO) |
| взять баночку, бутылочку пива | grab a beer (Well, buckle up because we have a pair of doozy stories for you straight from an OutKick reader. Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver) |
| взять без спроса | bag |
| взять больничный | call in sick (перевод не совсем верный, но в определенных контекстах ляжет хорошо, особ. при устном переводе diva808) |
| взять в оборот | jump (someone VLZ_58) |
| взять в охапку | take in one's arms |
| взять в охапку | take in arms |
| взять в переплёт | get at (someone) |
| взять в работу | take to task |
| взять себя в руки | get oneself together (напр., Get yourself together! = Возьми себя в руки! hizman) |
| взять в свои руки | flip the script (DrMorbid) |
| взять в толк | get on point (spelled) |
| взять себе в ум | understand |
| взять себе в ум | realize |
| взять вверх в споре | out-talk (VLZ_58) |
| взять верх | best (над кем-либо) |
| взять верх | lick (над кем-либо) |
| взять верх | do down |
| взять да | do something suddenly |
| взять да и | do something suddenly |
| взять да сделать | go and do (что-либо) |
| взять да сделать что-либо пойти и сделать что-либо | go to go and do something |
| взять живьём | take alive |
| взять за бока | put the screw on |
| взять за душу | hit someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony) |
| взять за душу | get someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony) |
| взять за жабры | put the screw a good screw on (someone VLZ_58) |
| взять за жабры | put the screws on |
| взять за жабры | take by the scruff of the neck (VLZ_58) |
| взять за жабры | get work on someone about something (VLZ_58) |
| взять за правило | make it one's business (I made it my business to work out at a gym every second day. APN) |
| взять за привычку | make a habit of something (Abysslooker) |
| взять за шиворот | take by the collar |
| взять за шиворот | seize by the scruff of the neck |
| взять кого-либо за яйца | get someone by the balls (So with that, we've got him by the balls. He'll have to do what need him to do. Bambolina) |
| взять и | do something suddenly |
| взять и всё испортить | go and spoil everything (and lose one's gloves, and tell her, etc., и т.д.) |
| "взять к ногтю" | nail to mutuary (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| взять на вооружение | take home (what should I take home from all this – что именно из (всего) этого мне взять на вооружение Damirules) |
| взять на заметку | make a note (I'll make a note of it. Val_Ships) |
| взять на карандаш | write down |
| взять на ножи | take one's knives to (someone – кого-либо Technical) |
| взять на пушку | succeed by bluffing |
| взять на цугундер | bring to book (Anglophile) |
| взять ноги в руки | put one's skates on |
| взять ноги в руки | get one's skates on (YuliaO) |
| взять паузу | be on a break (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know.  urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| взять перед | leave behind |
| взять переду | outstrip |
| взять переду | leave behind |
| взять переду́ | outstrip |
| взять перекур | take a cigarette break (Andrey Truhachev) |
| взять перёд | outstrip |
| взять под арест | lock up |
| взять под козырёк | be a yes man (grafleonov) |
| взять под козырёк | kiss boots (grafleonov) |
| взять под козырёк | show wholesome respect (grafleonov) |
| взять под козырёк | be at beck and call (e.g.: before the boss grafleonov) |
| взять под козырёк | stand at attention (grafleonov) |
| Взять что-либо например, ситауцию под контроль | get a grip on something (OlesyaZ) |
| взять под стражу | nick (Taras) |
| взять роздых | halt |
| взять с поличным | catch someone with their pants down (Yeldar Azanbayev) |
| взять с собой зонт | take an umbrella along (Andrey Truhachev) |
| взять своё | take its toll (molyan) |
| взять своё | take the cost (Александр_10) |
| взять себе за привычку спать днём | get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc., и т.д.) |
| взять себя в руки | man up (Taras) |
| взять себя в руки | get oneself right (Taras) |
| взять себя в руки | pull one's act together (Expression used when attempting to make stressed, depressed or whiny people snap back to reality and stop acting like drama queens. VLZ_58) |
| взять себя в руки | gain control of herself (Rust71) |
| взять ситуацию под контроль | flip the script (DrMorbid) |
| взять тайм-аут | take a breather (VLZ_58) |
| взять тайм-аут до следующего утра | sleep on it |
| взять такси | grab a taxi (4uzhoj) |
| взять трубку | grab the phone (4uzhoj) |
| взять хоть | take something, for instance (Technical) |
| взять хотя бы | to name but a few (Val_Ships) |
| взять что-либо под свой контроль | get on top of something |
| взять что-то под контроль | tear the roof off (finita) |
| взяться за | bear down on (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers. 4uzhoj) |
| взяться за старое | slip back to one's old ways (derog. denghu) |
| взяться за старое | fall back into the fold (CCK) |
| взяться за старое | be back to one's old ways (derog. denghu) |
| взяться за ум | smarten up (to become more intelligent or aware (Merriam-Webster): He'd better smarten up or he'll get fired. ART Vancouver) |
| взяться за ум | straighten out (Ремедиос_П) |
| возьми меня | do me (более мягкий, эвфемистичный вариант выражения fuck me Yahel) |
| возьми себя в руки! | get your butt in gear! (xmoffx) |
| возьми себя в руки | get a hold of yourself (GuRiI) |
| Возьмись за голову! | Clean up your act! (Andrey Truhachev) |
| возьмись за ум | Use your brains! (george serebryakov) |
| возьмись за ум | get your mind right (VLZ_58) |
| возьмись за ум | get it together (A term used to tell someone to get it together and start using their brain. VLZ_58) |
| возьмись за ум | use your head! (VLZ_58) |
| Возьмись за ум! | Clean up your act! (Andrey Truhachev) |
| вплотную взяться за | get to grips with (Alex_Odeychuk) |
| все вместе взятые | put together (said after a phrase that refers to a group of people or things to show that you are thinking of them as a group rather than separately Val_Ships) |
| где ты это взял? | where'd ya get it from? (Shabe) |
| где ты это взял? | where did you get it from? (Shabe) |
| где ты это взяла? | where'd ya get it from? (Shabe) |
| где ты это взяла? | where did you get it from? (Shabe) |
| где ты это взял? | where did you get that? (Andrey Truhachev) |
| если это не подойдёт, возьми молоток побольше! | if it doesn't fit, use a bigger hammer! (Andrey Truhachev) |
| к ногтю взять | force |
| к ногтю взять | compel |
| к ногтю взять | destroy |
| к ногтю взять | kill |
| круто взять | push it (Abysslooker) |
| это же мальчики — что с них возьмёшь? | boys will be boys (Shabe) |
| это же мальчишки — что с них взять? | boys will be boys (досл. "мальчики (всегда) будут мальчиками" Shabe) |
| меня возьмите | deal me in (chronik) |
| можешь взять себе мои игрушки | you can have my toys for keeps (Technical) |
| молодец, возьми с полки пирожок | pin a rose on your nose (wiktionary.org e_mizinov) |
| молодец, возьми с полки пирожок | kudos (Mikhail11) |
| на горло взять | get by shouting |
| наша взяла! | we've won! |
| не дать кому-либо взять верх | keep the upper hand (4uzhoj) |
| ни взять, ни дать | neither more nor less |
| ни взять, ни дать | exactly like |
| ни дать ни взять! | That's right on. (Am. Andrey Truhachev) |
| ни дать ни взять | precisely so (VLZ_58) |
| ни дать ни взять | exactly alike |
| ни дать ни взять | in the literal sense (Abysslooker) |
| ни дать ни взять | precisely (VLZ_58) |
| ни дать ни взять | definitely (VLZ_58) |
| ни дать ни взять | as alike as two peas in a pod |
| ни дать ни взять | without a doubt (VLZ_58) |
| ни дать ни взять | a T (Andrey Truhachev) |
| ни дать ни взять | very precise (Andrey Truhachev) |
| ни дать ни взять | to a hair (Andrey Truhachev) |
| ни дать ни взять! | that's exactly right (Andrey Truhachev) |
| ни дать ни взять | to a tee (Andrey Truhachev) |
| никак не возьму в толк | I struggle to understand (SirReal) |
| одновременно взяться за слишком много дел | spread yourself too thin (to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectively InLoveWithLife) |
| он взял этот журнал потихоньку | he took this magazine on the sly |
| он не может взять эту ноту | he can't get up to that note |
| опять взялся за своё | at it again (ART Vancouver) |
| откуда ты это взял? | where'd ya get it from? (Shabe) |
| откуда ты это взял? | where did you get it from? (Shabe) |
| откуда ты это взяла? | where'd ya get it from? (Shabe) |
| откуда ты это взяла? | where did you get it from? (Shabe) |
| откуда кто-либо взялся | where one is coming from |
| откуда ни возьмись | from nowhere |
| откуда ни возьмись | from out of the blue |
| откуда ни возьмись | out of the blue |
| откуда прыть взялась! | where did the energy come from? |
| откуда у тебя взялась эта книга | where did you get that book? |
| под ноготь взять | destroy |
| под ноготь взять | compel |
| под ноготь взять | force |
| под ноготь взять | kill |
| пойти туда, не знаю куда, возьми то, не знаю что | Go somewhere, I don't know where, and get something, I don't know what (Logofreak) |
| прах его возьми! | may he rot! |
| прах его возьми побери! | may he rot! |
| придётся взять извозчика | we'll have to take a carriage |
| Раз-два, взяли! | A long pull, a strong pull and a pull altogether (VLZ_58) |
| с него нечего взять | he is useless (to me/us) |
| с чего вы это взяли? | where did you get the idea? |
| с чего ты взял? | who says? (Abysslooker) |
| с чего ты взял | how do you know (Abysslooker) |
| снова взялся за своё | at it again (ART Vancouver) |
| снова взяться за своё | be at it again (george serebryakov) |
| снова взяться за своё | back at it again (Val_Ships) |
| человек, занимающийся конфискацией взятых в кредит автомашин из-за долгов | repo man (repossession man Anglophile) |
| Черт возьми, да! | Hell to the yeah! (см. статью dimock) |
| Черт возьми, черт подери, ужас, кошмар, вот дерьмо. | Dagnabbit (elisen) |
| что возьмёшь? | what do you expect? (Vysotsky: "Ну, сумасшедший, что возьмешь!" Сузанна Ричардовна) |
| что с него возьмёшь | what can you expect of him (Амада Авея) |
| чёрт возьми | for hell's sake (Technical) |
| чёрт возьми! | damn it! |
| чёрт возьми | what the heck (ART Vancouver) |
| чёрт возьми! | donnerwetter (восклицание, типа goddammit, только немецкого происхождения alexptyza) |
| чёрт возьми! | deuce take it! |
| чёрт возьми! | gosh golly darn it (GeorgeK) |
| чёрт возьми! | goddammit! |
| чёрт возьми! | Goddamn it to hell! (TaylorZodi) |
| чёрт возьми! | bother you! (Olga Fomicheva) |
| чёрт возьми! | Holy Macaroni! (Taras) |
| чёрт возьми! | Holy cripes! (Taras) |
| чёрт возьми! | Holy Hell! (Taras) |
| чёрт возьми! | holy mackerel! (Taras) |
| чёрт возьми! | Holy Jesus! (Taras) |
| чёрт возьми! | holy God! (Taras) |
| чёрт возьми! | by cripes! (Taras) |
| чёрт возьми! | Cripes! (Taras) |
| чёрт возьми! | my eye! |
| чёрт возьми | golly |
| чёрт возьми! | for crying out loud! (выражает возмущение, раздражение и т.п. В.И.Макаров) |
| чёрт возьми! | drat it! (Franka_LV) |
| чёрт возьми | in the blue blazes (What in the blue blazes
is it? Where in the blue blazes am I? Wakeful dormouse) |
| энергично взяться за | pitch in (что-либо) |
| я взял всё в свои руки | I got that covered |
| я возьму меньшую порцию | I'll take the smaller portion |
| я возьму это на заметку | I'll make a note of it (Val_Ships) |
