Terms for subject Informal containing вещи

Russian	French
бесполезная вещь, название которой забыто	bidule (в отличие от truc, machin Olga A)
бэушная вещь	occasion (Je voudrais savoir ce qu'il faut regarder quand on achète une occasion. I. Havkin)
в моём видении вещей	dans ma vision des choses (sophistt)
вещь из секонд-хэнда	frippe (alinanaranjita)
вещь, название которой забыто	machin chouette (z484z)
гадкая вещь	saleté
добавить вещи в закладки	mettre les articles en favoris (z484z)
добавить вещи в избранное	mettre les articles en favoris (z484z)
залить новую вещь	baptiser (вином и т.п.)
заманчивая вещь	nanan
затасканная вещь	resucée
иметь чистые вещи	avoir d'affaires propres (Je n'ai pas d'affaires propres pour m'habiller. - У меня нет чистых вещей, чтобы надеть. NickMick)
кража вещей	vol à la roulotte (из автомашины)
любитель ходить по магазинам случайных вещей	fouineur
любительница ходить по магазинам случайных вещей	fouineuse
найти вещь по вкусу	trouver chaussure à son pied
негодная вещь	rogaton
непонятная вещь	logogriphe
нестоящая вещь	crotte
носить палёные вещи	mettre de la contrefaçon (Enfant_Riche_Deprime)
отвратительная вещь	saleté (о чём-л., не представляющем ценности)
перестановка вещей	remue-ménage
собрание отвратительных вещей	musée des horreurs
старинные вещи	antiquaille
торговля подержанными вещами	chine
украденная вещь	fauche
хаотическое нагромождение вещей	capharnaûm
Я смотрю не вещи так, как считаю нужным.	Je prends les choses comme bon me semble. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)