| Russian | English |
| бесполезная вещь | useless stuff (Andrey Truhachev) |
| бесполезная вещь | nonstarter (fa158) |
| в порядке вещей | not out of whack (It's not out of whack for him to come in and ask for a beer VLZ_58) |
| вещь, годная только на выброс | junker |
| вещь, доставшаяся с большим трудом | steal |
| вещь необычного вида | object |
| вещь смешного вида | object |
| все вещи | caboodle (the whole caboodle) |
| все вещи уходили в один чемодан | all the things went into one suitcase |
| давайте трезво взглянем на вещи | it's time for a reality check (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| детские вещи | baby stuff (Andrey Truhachev) |
| допотопная вещь | fossil |
| жестокая вещь | tough stuff (Andrey Truhachev) |
| забирать свои вещи | collect one's luggage (one's books, the children, etc., и т.д.) |
| загубленная вещь | goner |
| замечательная вещь | crackajack |
| замечательная вещь | great stuff (Andrey Truhachev) |
| заумные вещи | fancy stuff (VLZ_58) |
| и всякие такие вещи | and stuff like that (sophistt) |
| и всякие такие вещи | and things like that (sophistt) |
| классная вещь | great stuff (Andrey Truhachev) |
| сленг рэпперов классная вещь | shit |
| краденая вещь | steal |
| крутая вещь | hot stuff (This is hot stuff Andrey Truhachev) |
| личные вещи | traps |
| личные вещи | trap |
| место, куда в беспорядке сваливают вещи | glory-hole (кладовая) |
| моя вещь | my thing (Ralana) |
| настоящая вещь | Mackay |
| не напрягайся, смотри на вещи проще | take things easy (VLZ_58) |
| некоторые вещи не исправить | can't polish a turd (смысл : из чего-либо плохого трудно сделать что-либо хорошее Franka_LV) |
| ненадёжная вещь | sometime thing (гречка) |
| ненужная вещь | snake oil (BroKE) |
| ненужные вещи | truck |
| неспособность глубоко проникать в суть вещей | bumper sticker mentality (Beforeyouaccuseme) |
| нечто помогающее очистить ум и позволяющее посмотреть на вещи с нового ракурса | mental floss (амер. сленг Zanthia) |
| обалденная вещь | great stuff (Andrey Truhachev) |
| открыть глаза кому-либо на реальное положение вещей | redpill (в политическом и социальном аспекте Баян) |
| первоклассная вещь | ringer |
| понятная вещь | of course |
| понятная вещь | naturally |
| раскинутые вещи по комнате или на полу | floordrobe (a form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort BroKE) |
| реально смотреть на вещи | look at things the way they are (Nanobashvili) |
| рисковая вещь | risky business (Andrey Truhachev) |
| рыться в чужих вещах | go through other people's stuff (I can't believe you went through my stuff Damirules) |
| сентиментальная вещь | weepy (Andrey Truhachev) |
| смотря на вещи трезво | realistically (GrishaNechaev) |
| собирать вещи | pack one's bag (ekirillo) |
| собирать вещи | pack one's things (ekirillo) |
| сознательный приверженец одной марки вещей, одной фирмы | brand Nazi (mariakn) |
| сумка для мелких вещей | grab-all |
| точно не указанная вещь | and whatnot, or whatnot (в ряду других подобных вещей) |
| точно не указанные лицо или вещь | whatnot |
| человек или вещь, которым не придают особой важности | Cinderella (Tamerlane) |
| это вещь! | that's quite something! |
