Terms for subject Informal containing вечеринка

Russian	English
веселая вечеринка	rage (Aly19)
веселиться на вечеринке	have a party (Andrey Truhachev)
веселиться на вечеринке, "зажигать", "тусить"	party (Esmiralda)
весело как в дождливый день на вечеринке в морге	as much fun as a wet weekend (Xenia Hell)
вечеринка без мужчин	hen party
вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях	circuit party (Rashid29)
вечеринка с пивом	beer bust (joyand)
вечеринка с танцами	shindy
вечеринка-сюрприз	surprise get-together (Pediatrician)
вечеринки в складчину	bring a bottle party (actually bring food, drinks, plates, music etc – your share of everything to make the party go – вечеринка is an evening party as the word "вечер" denotes, but a bring a bottle party can be at any time Andrew Goff)
вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке	it's unlikely that he'll agree to sing at our party
габбер-вечеринка	habbo-party (Vicomte)
гулять на вечеринке	have a party (Andrey Truhachev)
завсегдатай вечеринок	party animal (VLZ_58)
закатить вечеринку	throw a party (denghu)
король вечеринок	party animal (источник – vesti.ru dimock)
любительница вечеринок	miss Party (Анна Ф)
модная вечеринка	swinging party (Taras)
мы явились непрошенными к ним на вечеринку	we crashed in on their party
на вечеринке была куча народу	there were a lot of people at the party
отвязная вечеринка	badass party (Alexander Oshis)
пижамная вечеринка	PJ party (Nuraishat)
прощальная вечеринка	retirement party (Taras)
пьяная вечеринка	boozy party (He was critised for hosting boozy parties in his Parliamentary office. ART Vancouver)
устраивать вечеринку	have a party (Andrey Truhachev)
устраивать вечеринку	party up (with VLZ_58)
устроить вечеринку	pitch
устроить вечеринку на работе	throw a work shower (Чаще всего такие вечеринки устраиваются по случаю предстоящей свадьбы. Различают два варианта: либо вечеринку устраивает будущий жених или будущая невеста, иначе говоря, "проставляется". Он/она может сказать: "I'm going to throw/do a shower." Либо сотрудники устраивают вечеринку по случаю предстоящей свадьбы их коллеги. В этом случае коллега может сказать: "They are throwing me a (work) shower". Также употребляется словосочетание "office shower". VLZ_58)
участник вечеринки	partier (simpl_Le)
холостяцкая вечеринка	stag night (acebuddy)
холостяцкая вечеринка	stag
шумная вечеринка	swinging party (Taras)