| Russian | English |
| безгранично верить своему врачу | swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc., и т.д.) |
| ... Веришь, нет | Believe it or not (dimock) |
| вот и верь в людей после этого | talk about faith in humanity (george serebryakov) |
| вот и верь после этого людям | talk about faith in humanity (george serebryakov) |
| вот и верь после этого людям | you think you know a guy (Technical) |
| глазам не верю | unbelievable (ParanoIDioteque) |
| глазам своим не верю ! | Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev) |
| глазам своим не верю | am I seeing things? (YuliaO) |
| даже не верится! | too good to be true (- You're going home tonight at last. – Yeah, it's too good to be true! Koto2014) |
| можешь верить, а можешь-нет | believe it or not (Andrey Truhachev) |
| не верится | don't buy it (I'm sorry. I just don't buy it. От Кураж Бамбей Dan von Winterfell) |
| не верить | not having it (I told my mom I wasn't the one who put a dent in the car, but she was NOT having it and pressed me to give her the whole story. VLZ_58) |
| не верить ни одному слову | not trust somebody as far as one could throw them (КГА) |
| ни на грош не верить | not trust somebody as far as one could throw them (I wouldn't trust somebody as far as I could throw them КГА) |
| с трудом верится | hard to swallow (I find it hard to swallow that the premier of a province would not know what his minister of finance was doing. I just find that hard to swallow. – С трудом в это верится. Что-то мне не верится... ART Vancouver) |
| таким рассказам не верится | such stories are rather hard to swallow |
| хотите верьте, хотите нет | believe it or not |
| что-то мне не верится | I find that hard to swallow |
| я в тебя верю | I have faith in you (Technical) |
| я в это не верю | I don't buy that (ART Vancouver) |
