| Russian | English |
| веди себя как взрослый! | grow up! (Баян) |
| веди себя как подобает взрослому! | grow up! (Баян) |
| веди себя как подобает взрослым! | grow up! (Баян) |
| веди себя прилично! | behave! (Damirules) |
| веди себя тихо! | be quiet! (Andrey Truhachev) |
| ведите себя тихо! | be quiet! (Andrey Truhachev) |
| ведущий актёр | head-liner |
| ведущий, главный специалист | point person (в чём-либо chronik) |
| ведущий себя, как торговый агент | salesy (YaOlika) |
| вести автомобиль | cab |
| вести балясы | jabber (george serebryakov) |
| вести беспорядочную половую жизнь | sleep around (bellb1rd) |
| вести беспорядочную половую жизнь | swing |
| вести беспорядочный образ жизни | live it up (Andrey Truhachev) |
| вести беспутную жизнь | knock around |
| вести беспутную жизнь | knock about |
| вести беспутный образ жизни | dissipate |
| вести группу | take the conn (или команду Taras) |
| вести дела безупречно | keep one's nose clean |
| вести дружескую беседу | cosher |
| вести заурядный образ жизни | be small time (Taras) |
| вести к себе | engage in prostitution |
| вести наблюдение на определённом участке | stake |
| вести нудный разговор | jaw |
| вести осторожную игру | play it safe |
| вести прослушку в эфире | snoop over the air (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| вести пустопорожние беседы | bloviate ("It's a slow night. Just a couple of other regulars and our usual bartender, a bright, young fellow who seems to enjoy his customers' company, despite our tendency to bloviate." VLZ_58) |
| вести разгульную жизнь | live it up (george serebryakov) |
| вести распутный образ жизни | dissipate |
| вести себя агрессивно | throw an elbow (Yan Mazor) |
| вести себя вызывающе | act hard (urbandictionary.com Olga Fomicheva) |
| вести себя вызывающе | camp it up |
| вести себя глупо | act the goat |
| вести себя глупо | act the giddy goat |
| вести себя глупо | play the giddy goat |
| вести себя достойно | stand tall (As she walked up to the podium to speak, she reminded herself to stand tall. Val_Ships) |
| вести себя заносчиво | ruffle |
| вести себя как белый | jeff (человек Taras) |
| вести себя как ботан | nerd out (Баян) |
| вести себя как полагается | clean up one's set |
| вести себя как пьяный | freak out |
| вести себя как стерва | bitch about (Franka_LV) |
| вести себя как флюгер | bend any way the wind is blowing (Баян) |
| вести себя молодом | put up a good show |
| вести себя молодцом | put up a good show |
| вести себя нагло | sauce |
| вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| вести себя необычно | freak out (VLZ_58) |
| вести себя непристойно | act like an asshole (epoost) |
| вести себя плохо | play up (Nuto4ka) |
| вести себя по-мужски | man up (joyand) |
| вести себя "правильно" на публике | play nice (Ivan Pisarev) |
| вести себя прилично | play nice (Ivan Pisarev) |
| вести себя разумно | act one's age (Johara) |
| вести себя соответственно возрасту | act age |
| вести себя соответственно возрасту | be one's age |
| вести себя спокойно | go easy |
| вести себя странно | lose it (to react irrationally or in an insane manner АБ Berezitsky) |
| вести себя с кем-либо тактично | go easy on someone (мягко) |
| вести себя с кем-либо тактично | go easy on someone |
| вести себя угодливо | jeff (Taras) |
| вести себя ужасно | carry on terribly |
| вести себя ужасно | carry on something awful |
| вести себя ужасно | carry on dreadfully |
| вести себя хорошо | play nice (plushkina) |
| вести слежку | keep tabs on (someone Anglophile) |
| вести счёт | keep tabs on (If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget.) |
| вести счёт | keep tabs on |
| вести хозяйство | do for (кого-либо) |
| вести честную игру | shoot square (VLZ_58) |
| вестись на | be a pushover for (4uzhoj) |
| врата, ведущие на небеса | pearly gates (of heaven; I am getting less fond of poems about old age as I near the pearly gates. Val_Ships) |
| выступать в роли ведущего | host |
| грубо вести себя | get tough ("Look, don't get tough." • "We didn't come here to get tough, Marlowe." "That's fine," I said. "So you prowl my apartment and handle my property without asking my permission. What do you do when you get tough – knock me down and kick me in the face?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| женщина, ведущая себя непристойно | hootchie (Aly19) |
| женщина, ведущая себя непристойно | hoochie (Aly19) |
| и бровью не вести | pay no heed |
| и бровью, носом, ухом не вести | pay no heed (Raz_Sv) |
| и носом не вести | pay no heed |
| и ухом не вести | pay no heed |
| легко вестись на | be a pushover for (4uzhoj) |
| нагло вести себя | brass (обыкн. to brass it) |
| начать вести себя как дикарь | get tribal (Taras) |
| не ведись | don't be fooled (Don’t be fooled by size! Не ведитесь на размер! Aly19) |
| не ведитесь | don't be fooled (Don’t be fooled by size! Не ведитесь на размер! Aly19) |
| она иногда ведёт себя довольно эксцентрично | she acts pretty kooky sometimes (Taras) |
| перенести вести | spread news |
| переносить вести | spread news |
| плохая ситуация, ситуация ведущая к большому количеству проблем | trick bag (GAVdrummer) |
| плохо себя вести | mess up (george serebryakov) |
| пожилой человек, ведущий активный образ жизни | yeepie (Youthful Energetic Elderly People Involved In Everything dzenkor) |
| прекрасно себя вести | be great (The cops were great because the crowds were great. There were very few incidents downtown, mostly alcohol-fuelled. ART Vancouver) |
| стараться вести себя благовоспитанно | do the polite |
| тот, кто ведёт | point person (напр., вопрос visitor) |
| хорошо себя вести на публике | play nice (Ivan Pisarev) |
| человек, ведущий ночной образ жизни | night crawler (Truman111) |
| экономно вести домашнее хозяйство | contrive |
| это дело ведётся с минимальным капиталом | the business is run on a shoestring (Aiduza) |
