 |
| Russian | English |
| а вдруг...? | suppose...? |
| а вдруг...? | what if...? |
| а вдруг | try me ("I don't expect you to understand my reasons". "Try me". Побеdа) |
| а вдруг у него нет денег? | suppose he doesn't have any money? |
| вдруг всё стало понятно | the penny dropped (Taras) |
| вдруг оказаться уместным | click |
| Вдруг подъезжает | Suddenly, up drives (Technical) |
| вдруг попасть в точку | click |
| "и вдруг мне всё стало ясно" | aha moment (Taras) |
| как вдруг | when suddenly |
| с чего вдруг | why the heck (vatnik) |
| с чего вдруг | why the hell ("the heck" – intensifier, usually expressing confusion or displeasure vatnik) |
| с чего вдруг | why ... all of a sudden (Why all of a sudden should people who think that they're better than we are say to us, 'We'll give you our daughter'? 4uzhoj) |
| что это она вдруг вздумала отказаться? | what made her suddenly decide to refuse? |