Terms for subject Informal containing ваше

Russian	English
бросьте ваши штучки!	none of your little games!
эта вещь в вашем полном распоряжении	you're welcome to it (о чём-либо, к чему не испытывают ни малейшего интереса и от чего рады избавиться plushkina)
ваш брат	your kind
ваш брат	you
ваш брат писатель	you fellow writers
ваш брат писатель	you writers
ваш брат сегодня глядит именником	your brother looks as if he's in high spirits today
ваш выход	stage is yours (Abysslooker)
ваша взяла	you win
ваша взяла	very well (Deska)
ваша власть	please yourself
ваша власть	as you wish
ваша власть	as you like
ваша правда	true for you (Андрей Шагин)
ваша правда	right you are
ваше дело	up to you (Юрий Гомон)
ваше дело хозяйское	it's your affair
ваше дело хозяйское	it's for you to decide
Ваше здоровье	Slangevar (Raz_Sv)
за ваше здоровье!	cheero
Ваше здоровье	Slangevar (or Slange; a drinking toast in Ireland and Scotland which means "to your health" Val_Ships)
ваше предложение мне очень улыбается	your offer appeals to me very much
ваши палестины	your necks of the woods (SirReal)
ваши палестины	your neck of the woods (напр., "Собираюсь приехать в ваши палестины" SirReal)
ваши часы подвирают	your watch is wrong
ваши часы подвирают	your watch is wrong (of instruments)
Весьма польщён вашим вниманием ко мне	I'm flattered by your attention (Val_Ships)
воля ваша	if you say so (vatnik)
воля ваша	as you please
воля ваша	as you wish (Mikhail11)
воля ваша	suit yourself (Александр_10)
дайте вашу лапу	give us your fist
дело ваше	you do you (4uzhoj)
дело ваше	suit yourself (Александр_10)
если ваше решение изменится	if you change your mind (ekirillo)
за ваше почтение	with pleasure (as pred)
за ваше с	with pleasure
злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство	the gossip is that your friend was fired for drunkenness
к вашему сведению	just so you know (букв.просто,чтобы вы знали Rust71)
к вашему сведению	for the record (Rust71)
к вашим услугам	I'm your man (bigmaxus)
как благородно с Вашей стороны! That's big of you! как это благородно с Вашей стороны!	that's big of you! (Alexander Matytsin)
как вы сказали ваше имя?	what was your name again?
как по-вашему?	what do you think?
какие ваши истинные цели?	what is your hidden agenda? (Damirules)
каково ваше мнение?	what's your opinion? (alexghost)
каково ваше мнение о ... ?	what's your opinion on...? (alexghost)
каковы ваши чувства по поводу ... ?	what are your feelings about...? (alexghost)
на вашем месте я бы	if I were in your case
не срывайте вашу злость на других	why take it out on others?
нечто бросающее вызов вашим знаниям или предположениям	mindbender (anything that challenges your knowledge or assumptions: Just hit me with another Mensa-type-mindbender Taras)
он знает больше вашего	he knows more than you
он стоит на вашей точке зрения	he shares your point of view
оставьте ваши глупости!	quit your nonsense!
Оставьте Ваши штучки!	None of your little games! None of your games! (Alexander Matytsin)
по-вашему	in your language (How do I say it in your language? Как сказать по-вашему? (на вашем языке) Andrew Goff)
по вашему мнению	do you think (What do you think are some of the best /wost inventions? Игорь Т.)
пью за ваше здоровье	I look towards you
решит все ваши проблемы	something has you covered (Whether you need to keep your laptop on you at all times, store airline tickets or simply keep your things in order, this laptop case has you covered SirReal)
родственники вашей второй половины	your in-laws ('More)
родственники вашей половины	your in-laws (контекстуальный перевод 'More)
с вашим разрешением вышла заминка	there's a hitch about your permit
салфет вашей милости	God bless you! (good wish to one who has just sneezed)
салфет вашей милости!	bless you good wish to one who has just sneezed!
салфет вашей чести!	God bless you! (good wish to one who has just sneezed)
салфет вашей чести!	God bless you good wish to one who has just sneezed!
служить и нашим и вашим	our people
служить и нашим и вашим	my folks
сочувствую Вашему горю	I feel your pain (askandy)
спасибо Вам за вашу компанию	Thank you for your company (Johnny Bravo)
спасибо за ваш ответ!	Thank you for your reaction! (Andrey Truhachev)
сцена ваша	stage is yours (Abysslooker)
теперь ваш черед	it is your turn now
человек, действующий по принципу "и вашим и нашим"	fence straddler (VLZ_58)
это ваша забота	it's your funeral
это ваше дело	it's your funeral
это ваше дело	that's your funeral
это очень мило с вашей стороны	that's really kind of you (sophistt)
я не могу разделить ваше мнение	I don't share your opinion (алешаBG)
я не потерплю вашей наглости	none of your impudence
я оценил Вашу шутку	I really appreciate your joke (Soulbringer)