Russian | English |
"валить с ног" | have a kick to it (о выпивке plushkina) |
валить с ног сильным ударом | deck |
валиться с ног | slog one's guts out (Andrey Truhachev) |
валиться с ног | work oneself to death (Andrey Truhachev) |
валиться с ног | be ready to drop (from running about, bustling, etc.) |
валиться с ног | bust a gut (Andrey Truhachev) |
валиться с ног | flack out (от усталости, голода – flack out and flake out: Sl. to collapse with exhaustion; to lie down because of exhaustion.: All the hikers flacked out when they reached the campsite. After a few hours, the hikers all flaked out. thefreedictionary.com) |
валиться с ног от усталости | feel beat (maystay) |
я с ног валюсь | I'm dead-creased (Johnny Bravo) |