DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing вались | all forms
RussianEnglish
вали отсюдаget the hell out of here
Вали отсюда!on your bike! (British English Anglophile)
вали отсюда!kiss off! (george serebryakov)
валить всё в одну кучуlump into one big ball of bull
валить всё в одну кучуlump everything together
валить всё наplace the blame with (SirReal)
валить друг на другаpoint fingers at each other (4uzhoj)
"валить с ног"have a kick to it (о выпивке plushkina)
валить с ног сильным ударомdeck
валить, сваливатьget out of (ДШБ)
валить толпамиcome in crowds
валить через пень колодуdo in a slipshod manner
валить через пень колодуdo half-heartedly
валиться с ногslog one's guts out (Andrey Truhachev)
валиться с ногwork oneself to death (Andrey Truhachev)
валиться с ногbe ready to drop (from running about, bustling, etc.)
валиться с ногbust a gut (Andrey Truhachev)
валиться с ногflack out (от усталости, голода – flack out and flake out: Sl. to collapse with exhaustion; to lie down because of exhaustion.: All the hikers flacked out when they reached the campsite. After a few hours, the hikers all flaked out. thefreedictionary.com)
валиться с ног от усталостиfeel beat (maystay)
валом валитьflock
валом валитьthrong
всё из рук валитсяall thumbs (в контексте: I'm all thumbs today. 4uzhoj)
из трубы валит дымsmoke is pouring out of the chimney
любитель валить с больной головы на здоровуюleaf blower (Ремедиос_П)
на бедного Макара все шишки валятсяeverything happens to him
народ толпами валил на демонстрациюpeople came to the demonstration in crowds
снег валит хлопьямиit's snowing hard
трали-валиblah blah (SirReal)
у меня сегодня всё из рук валитсяI'm all thumbs today
я с ног валюсьI'm dead-creased (Johnny Bravo)