Russian | English |
в каком смысле ...? | ... how? (- Well I thought that was weird. – Really? Weird how? SirReal) |
в полном смысле слова | full-on (igisheva) |
в полном смысле слова | some |
в полном смысле слова | in every sense of the word (zabic) |
в полном смысле слова | positive |
в полном смысле этого слова | in the real sense of the word (He is a man in the real sense of the word. Val_Ships) |
в полном смысле этого слова | full-on (igisheva) |
в смысле? | what do you mean? (Andy) |
в смысле? | Excuse me? (- She knows. – Excuse me? (- Она знает. – В смысле, то есть, о чём?) AlesyaSparrow) |
в том смысле, что | as in (Мария Семенова) |
в чём смысл? | what's the point? (Andrey Truhachev) |
в этом весь смысл! | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
в этом и весь смысл | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
вот в чём смысл | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
какой смысл в том, что | what's the sense of +V-ing (Andrey Truhachev) |
какой смысл в том, чтобы | what's the sense of +V-ing (Andrey Truhachev) |
не отвечать требованием в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
не подходить в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
обосраться в прямом и переносном смысле, также: self-defecating | defecate oneself (см., напр., а также другие ссылки в сети; manner, behaviour, etc urbandictionary.com zaharf) |
отделять человека или группу людей от остальных в расистском или ином уничижительном смысле | otherize (Mirabella76) |
понимать, в чём смысл | take someone's meaning (if you take my meaning – если ты понимаешь, что я имею в виду BRUNDOV) |
смысл в том, что | the bottom line is (ART Vancouver) |
я в хорошем смысле | I mean it as a nice thing (pelipejchenko) |
я не в том смысле | I didn't mean it (sophistt) |