| Russian | English |
| в продолжение разговора | as I was saying (Также есть более фамильярный вариант "like I was saying". VLZ_58) |
| в разговорах на эту тему он неиссякаем | he never dries up on the subject |
| в разговорах об этом он неиссякаем | he never dries up on the subject |
| вклеивать слово в разговор | put a word in |
| включаться в разговор | chime in (We appreciate your input, so please don't hesitate to chime in with comments and questions. 4uzhoj) |
| включаться в разговор | pipe in (4uzhoj) |
| включиться в разговор | pipe in (4uzhoj) |
| включиться в разговор | chime in (4uzhoj) |
| вмешаться в разговор | cut in on a conversation |
| вмешаться в разговор | chime in ("John's right, boss" – he chimed in. Val_Ships) |
| вмешиваться в разговор | cut into a conversation (into smb.'s thoughts, etc.) |
| вмешиваться в разговор | chip in |
| встревать в разговор | jump into a conversation (I really hate it when people jump into a conversation I'm having with somebody else. ART Vancouver) |
| встрять в разговор | cut in on a conversation |
| давайте продолжим наш разговор в более тихом месте | let's go somewhere where it's more quite (там, где нас не будут беспокоить) |
| повести себя как настоящий гопник в разговоре с | go full gansta on (Alex_Odeychuk) |
| разговор в стороне | sidebar (A public request for a private conversation or meeting usually employed when in the company of others. otlichnica_po_jizni) |
| разговор по душам, расставляющий "точки над "и"" в отношениях | closure (часто употребляется иронически: Even so called normal folks don't do the closure thing. If someone doesn't even understand what they should be sorry for, an apology is a waste of time plushkina) |
| разговоры в мужской компании | bull session |
| слово, которое произносится, когда сказать просто нечего или в том случае, когда настала неожиданная пауза в разговоре | merp (a word said when an awkward conversation is happening to make things less awkward,quiet or can be used as an expression of saddness or to change the conversation. Example: Boy: "Wanna make out?" Girl: "....um no..." Boy: "merp" Franka_LV) |
